Текст и перевод песни 劉若英 - 你有沒有深愛過

你有沒有深愛過

街上大雨滂沱
我卻無處可躲
獨自困在人海中
聽不見我求救
反而證明我在活
牢記每個承諾
忘了把手緊握
為你多闖幾個禍
寧願將錯就錯
大不了寂寞陪我
你有沒有深愛過
推翻全世界
也堅持揮霍
縱然愛只是煙火
在你的星空
我渴望燦爛地停留
我也曾深愛過
辜負全世界
換一遍心痛
就算故事再重頭
我依舊是我
也要奮不顧身去愛
到盡頭
那幾年不成熟
愛卻踏實得多
變成你想要的我
甘心失去自我
想起來還會激動
略過那些段落
就學不會溫柔
我還能努力什麼
能給得起什麼
歡迎全都告訴我
你有沒有深愛過
推翻全世界
也堅持揮霍
縱然愛只是煙火
在你的星空
我渴望燦爛地停留
我也曾深愛過
辜負全世界
換一遍心痛
就算故事再重頭
我依舊是我
也要奮不顧身去愛
到盡頭
我深愛過
你有沒有 深深愛過
end

Have You Ever Loved Deeply

Torrential rain poured down on the streets
Yet I had nowhere to hide
Trapped alone in a sea of people
They couldn't hear my cries for help
Instead, it proved that I was alive
Remembering every promise
But forgetting to hold your hand tightly
Causing you some trouble
Preferring to let mistakes slide
As long as loneliness keeps me company
Have you ever deeply loved
Defying the world
Yet persisting in extravagance
Even though love is merely a spark
In your universe
I yearn to linger dazzlingly
I have also deeply loved
Forsaking the world
Exchanging it for a different kind of heartache
If the story were to start anew
I would still be who I am
And I would still recklessly love you
Until the very end
Those immature years
Our love was more substantial
Transforming into the person you desired
Willingly losing myself
Thinking about it still excites me
Omitting those chapters
I would never have learned to be gentle
What else can I possibly strive for?
What else can I possibly provide?
Feel free to tell me everything
Have you ever deeply loved
Defying the world
Yet persisting in extravagance
Even though love is merely a spark
In your universe
I yearn to linger dazzlingly
I have also deeply loved
Forsaking the world
Exchanging it for a different kind of heartache
If the story were to start anew
I would still be who I am
And I would still recklessly love you
Until the very end
I have loved deeply
Have you deeply loved?
end