Текст и перевод песни 劉若英 - 你有沒有深愛過

你有沒有深愛過

街上大雨滂沱
我卻無處可躲
獨自困在人海中
聽不見我求救
反而證明我在活
牢記每個承諾
忘了把手緊握
為你多闖幾個禍
寧願將錯就錯
大不了寂寞陪我
你有沒有深愛過
推翻全世界
也堅持揮霍
縱然愛只是煙火
在你的星空
我渴望燦爛地停留
我也曾深愛過
辜負全世界
換一遍心痛
就算故事再重頭
我依舊是我
也要奮不顧身去愛
到盡頭
那幾年不成熟
愛卻踏實得多
變成你想要的我
甘心失去自我
想起來還會激動
略過那些段落
就學不會溫柔
我還能努力什麼
能給得起什麼
歡迎全都告訴我
你有沒有深愛過
推翻全世界
也堅持揮霍
縱然愛只是煙火
在你的星空
我渴望燦爛地停留
我也曾深愛過
辜負全世界
換一遍心痛
就算故事再重頭
我依舊是我
也要奮不顧身去愛
到盡頭
我深愛過
你有沒有 深深愛過
end

As-tu déjà aimé profondément ?

Il pleut à verse dans la rue
Je n'ai nulle part où me cacher
Seule, piégée dans la foule
Tu n'entends pas mes appels à l'aide
Mais cela prouve que je suis vivante
Je me souviens de chaque promesse
J'ai oublié de te tenir la main
J'ai commis tant de bêtises pour toi
Je préfère persévérer dans mes erreurs
Au moins la solitude me tiendra compagnie
As-tu déjà aimé profondément ?
Renverser le monde entier
Et continuer à dépenser sans compter
Même si l'amour n'est que feu d'artifice
Dans ton ciel étoilé
Je rêve de briller éternellement
J'ai aussi aimé profondément
Trahi le monde entier
Pour un cœur brisé
Même si l'histoire recommence
Je serai toujours moi-même
Et j'aimerai à nouveau sans réserve
Jusqu'au bout
Ces années d'immaturité
Mon amour était bien plus solide
Je suis devenue la femme que tu voulais
J'ai accepté de perdre mon identité
J'en suis encore émue quand j'y pense
J'ai sauté ces passages
Je n'ai jamais appris la douceur
Que puis-je faire de plus ?
Que puis-je donner ?
Dis-moi tout, je suis prête à l'entendre
As-tu déjà aimé profondément ?
Renverser le monde entier
Et continuer à dépenser sans compter
Même si l'amour n'est que feu d'artifice
Dans ton ciel étoilé
Je rêve de briller éternellement
J'ai aussi aimé profondément
Trahi le monde entier
Pour un cœur brisé
Même si l'histoire recommence
Je serai toujours moi-même
Et j'aimerai à nouveau sans réserve
Jusqu'au bout
J'ai aimé profondément
As-tu déjà aimé profondément ?
fin