Текст и перевод песни 劉若英 - 候鸟(候鸟主题曲，五月天新歌)_刘若英
冰箱上有字条
На
холодильнике
записка,
桌上有菜
На
столе
еда,
电锅里面有饭
В
рисоварке
рис,
没有人在
Но
никого
нет
рядом.
电话里的独白
Монолог
в
телефонной
трубке
还在等待
Всё
ещё
ждёт
ответа.
一个人的表情
Выражение
моего
лица
怎么安排
Как
его
скрыть?
而我到底是谁
А
кто
же
я
на
самом
деле?
从哪里来又要到哪里去
Откуда
я
пришла
и
куда
иду?
给我答案
Дай
мне
ответ.
生命啊像灾难
Жизнь
словно
катастрофа,
已经习惯
Я
уже
привыкла
无尽白天夜晚
К
бесконечным
дням
и
ночам,
永不间断
Которые
никогда
не
кончаются.
飞过那片茫茫人海
Пролетев
над
этим
бескрайним
морем
людей,
下个路口直走或转弯
На
следующем
перекрестке
— прямо
или
свернуть?
长大太慢老得太快
Взрослею
слишком
медленно,
старею
слишком
быстро,
等得太久
Жду
слишком
долго,
结果太难猜
Результат
слишком
сложно
предугадать.
我的故事被风吹散
Моя
история
развеяна
ветром,
我的明天我从不期待
Мое
завтра
меня
никогда
не
волновало,
所以现在我只想要
Поэтому
сейчас
я
просто
хочу
寻找一丝最后的温暖
Найти
хоть
каплю
последнего
тепла.
包厢里的狂欢
Веселье
в
отдельной
комнате,
曲终人散
Музыка
стихает,
люди
расходятся.
长夜里的空白
Пустота
в
длинной
ночи,
消化不完
Которую
невозможно
заполнить.
灵魂总是要贪
Душа
всегда
жаждет
片刻灿烂
Мгновения
сияния.
那双唇的孤单
Одиночество
этих
губ
变得野蛮
Становится
диким.
那陌生的阳光
Незнакомый
солнечный
свет
照在床单
Падает
на
простыни.
昨夜发生的事
Что
произошло
прошлой
ночью,
不想再猜
Не
хочу
гадать.
而枕边的人啊
А
человек
на
подушке
рядом
一直在换
Постоянно
меняется.
每一次都以为
Каждый
раз
я
думаю,
到了终站
Что
это
конечная
станция.
飞过那片茫茫人海
Пролетев
над
этим
бескрайним
морем
людей,
下个路口直走或转弯
На
следующем
перекрестке
— прямо
или
свернуть?
长大太慢老得太快
Взрослею
слишком
медленно,
старею
слишком
быстро,
等得太久
Жду
слишком
долго,
结果太难猜
Результат
слишком
сложно
предугадать.
我的故事被风吹散
Моя
история
развеяна
ветром,
我的明天我从不期待
Мое
завтра
меня
никогда
не
волновало,
所以现在我只想要
Поэтому
сейчас
я
просто
хочу
寻找一丝最后的温暖
Найти
хоть
каплю
последнего
тепла.
飞过那片茫茫人海
Пролетев
над
этим
бескрайним
морем
людей,
下个路口直走或转弯
На
следующем
перекрестке
— прямо
или
свернуть?
长大太慢老得太快
Взрослею
слишком
медленно,
старею
слишком
быстро,
等得太久
Жду
слишком
долго,
结果太难猜
Результат
слишком
сложно
предугадать.
我的故事被风吹散
Моя
история
развеяна
ветром,
我的明天我从不期待
Мое
завтра
меня
никогда
не
волновало,
所以现在我只想要
Поэтому
сейчас
я
просто
хочу
寻找一丝最后的温暖
Найти
хоть
каплю
последнего
тепла.
飞过那片茫茫人海
Пролетев
над
этим
бескрайним
морем
людей,
我的故事被风吹散
Моя
история
развеяна
ветром,
最后的温暖
Последнее
тепло.
Оцените перевод
1
相看兩不厭
2 念念
3 幸福不是情歌
4 半路
5 经过
6 Can't Stop
7 Talking-3
8 Talking-5
9 自由
10 Talking-7
11 玫瑰天空
12 表面的和平
13 我懂了
14 成全
15 我敢在你懷裡孤獨
16 很爱很爱你
17 Talking-6
18 Talking-2
19 Talking-1
20 不想
21 后来(2003MIX)
22 为爱痴狂
23 距离(好久好久独唱版)
24 把悲伤留给自己_陈升
25 后来 演唱会版
26 光－电台完整版
27 爱的代价_张艾嘉
28 Love_刘若英 张艾嘉 李心洁
29 十年
30 候鸟
31 为爱痴狂_刘若英 陈升
32 24 楼 (刘若英 杨坤 合唱)
33 失恋party
34 打了一把钥匙给你
35 爱的代价
36 童梦
37 生日快乐(to sheep)
38 只怪我自己
39 自由_李心洁
40 it must be
41 当爱再靠近
42 继续 - 给十五岁的自己
43 因为寂寞
44 好心情 Just be yourself
45 如果我有一双翅膀
46 插曲
47 41)
48 后来(Disco版)
49 30
50 一个人的孤单
51 为爱疯狂
52 如果爱过 （Instrumental）
53 Good Or Bad
54 把悲伤留给自己
55 原来你也在这里（3：38）
56 洛奇（Instrumental）
57 鸽子
58 候鸟(候鸟主题曲，五月天新歌)_刘若英
59 如果爱过 （国）
60 打了一把锁匙�你
61 绿岛小夜曲
62 收集
63 39)
64 打了一吧锁匙给你
65 花季末了
66 一辈子孤单
67 Be Thankful for What You've Got (Funky mix)
2 念念
3 幸福不是情歌
4 半路
5 经过
6 Can't Stop
7 Talking-3
8 Talking-5
9 自由
10 Talking-7
11 玫瑰天空
12 表面的和平
13 我懂了
14 成全
15 我敢在你懷裡孤獨
16 很爱很爱你
17 Talking-6
18 Talking-2
19 Talking-1
20 不想
21 后来(2003MIX)
22 为爱痴狂
23 距离(好久好久独唱版)
24 把悲伤留给自己_陈升
25 后来 演唱会版
26 光－电台完整版
27 爱的代价_张艾嘉
28 Love_刘若英 张艾嘉 李心洁
29 十年
30 候鸟
31 为爱痴狂_刘若英 陈升
32 24 楼 (刘若英 杨坤 合唱)
33 失恋party
34 打了一把钥匙给你
35 爱的代价
36 童梦
37 生日快乐(to sheep)
38 只怪我自己
39 自由_李心洁
40 it must be
41 当爱再靠近
42 继续 - 给十五岁的自己
43 因为寂寞
44 好心情 Just be yourself
45 如果我有一双翅膀
46 插曲
47 41)
48 后来(Disco版)
49 30
50 一个人的孤单
51 为爱疯狂
52 如果爱过 （Instrumental）
53 Good Or Bad
54 把悲伤留给自己
55 原来你也在这里（3：38）
56 洛奇（Instrumental）
57 鸽子
58 候鸟(候鸟主题曲，五月天新歌)_刘若英
59 如果爱过 （国）
60 打了一把锁匙�你
61 绿岛小夜曲
62 收集
63 39)
64 打了一吧锁匙给你
65 花季末了
66 一辈子孤单
67 Be Thankful for What You've Got (Funky mix)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.