Текст и перевод песни 劉若英 - 傍晚

傍晚

害怕傍晚
多少人相約在大街畔
你知道嗎
空氣總藏著想你的香
輕微氣味 就讓我醒來
原來你並不在
許多事是因為
你不在我才害怕的
其實我
很少想你 很少回憶
只是在傍晚
讓思念 忘情地日落
想起你說自己要勇敢
我希望當我堅強
當我再愛
都能笑著想你
你曾說的 我曾愛的
在這傍晚 又回來了
害怕傍晚 在車裡默唸回家的路
你記得嗎 我總逃不出人來人往
微弱光線 討厭的自己
好想跟著消失
一個人的時候
我忘記我還會孤獨
其實我
很少想你 很少回憶
只是在傍晚
也怕你 受不了寂寞
也許你也被人海淹沒
我希望有一天
你也能快樂 也會笑著想我
你曾說的 我曾愛的
在這傍晚 又回來了
其實我
所有哭泣 所有沈溺
習慣在傍晚
讓思念 忘情地日落
想起你說自己要勇敢
我相信當我堅強 當我再愛
都能笑著想你
你曾說的 我曾愛的
在這傍晚 都回來了
你曾說的 我曾愛的
在這傍晚 已經回來

Dusk

I'm afraid of dusk
When so many people meet on the high street
Did you know?
That the air is always filled with the scent of longing
A subtle scent that awakens me
Reminding me that you're not here
Many things haunt me
Because you're not here
In truth
I rarely think of you or reminisce
Only at dusk
Do I let my thoughts run wild into the sunset
I remember you saying I should be brave
I hope that when I'm strong
When I love again
I can think of you with a smile
Everything you told me, everything I cherished
Returns to me at dusk
I'm afraid of dusk, I rehearse the drive home in my head
Remember? I could never escape the crowds
Feeble light, I despise myself
I want to vanish with it
When I'm alone
I forget that I can be lonely
In truth
I rarely think of you or reminisce
Only at dusk
I worry about you too, that you can't bear the loneliness
Perhaps you too are drowning in a sea of people
I hope that one day,
You too can find happiness and think of me with a smile
Everything you told me, everything I cherished
Returns to me at dusk
In truth,
All my tears and sorrow,
I'm used to feeling at dusk
Do I let my thoughts run wild into the sunset
I remember you saying I should be brave
I believe that when I'm strong and when I love again
I can think of you with a smile
Everything you told me, everything I cherished
Returns to me at dusk
Everything you told me, everything I cherished
Already returns at dusk