Текст и перевод песни 劉若英 - 傍晚

傍晚

害怕傍晚
多少人相約在大街畔
你知道嗎
空氣總藏著想你的香
輕微氣味 就讓我醒來
原來你並不在
許多事是因為
你不在我才害怕的
其實我
很少想你 很少回憶
只是在傍晚
讓思念 忘情地日落
想起你說自己要勇敢
我希望當我堅強
當我再愛
都能笑著想你
你曾說的 我曾愛的
在這傍晚 又回來了
害怕傍晚 在車裡默唸回家的路
你記得嗎 我總逃不出人來人往
微弱光線 討厭的自己
好想跟著消失
一個人的時候
我忘記我還會孤獨
其實我
很少想你 很少回憶
只是在傍晚
也怕你 受不了寂寞
也許你也被人海淹沒
我希望有一天
你也能快樂 也會笑著想我
你曾說的 我曾愛的
在這傍晚 又回來了
其實我
所有哭泣 所有沈溺
習慣在傍晚
讓思念 忘情地日落
想起你說自己要勇敢
我相信當我堅強 當我再愛
都能笑著想你
你曾說的 我曾愛的
在這傍晚 都回來了
你曾說的 我曾愛的
在這傍晚 已經回來

Crépuscule

J'ai peur du crépuscule
Le moment où les gens se retrouvent dans les rues,
Le savais-tu ?
L'air a toujours le parfum de ton souvenir,
Un léger effluve me ramène à la réalité,
Réalisant que tu n'es pas là.
Bien des choses n'existent que parce que,
C'est ton absence qui m'effraie.
En fait,
Je pense rarement à toi, je me remémore rarement le passé.
Mais au crépuscule,
Je laisse mes pensées s'égarer dans le coucher du soleil.
Je me souviens de tes paroles, tu disais qu'il fallait être courageuse.
J'espère qu'un jour, quand je serai forte,
Quand j'aimerai à nouveau,
Je pourrai penser à toi avec le sourire.
Ce que tu as dit, ce que j'aimais,
Revient en ce crépuscule.
Je redoute le crépuscule, je répète silencieusement le chemin du retour dans ma voiture.
Te souviens-tu ? Je n'arrive jamais à échapper à la foule.
Une faible lueur, une image de moi-même que je déteste,
Je voudrais disparaître avec elle.
Quand je suis seule,
J'oublie que je peux encore être solitaire.
En fait,
Je pense rarement à toi, je me remémore rarement le passé.
Mais au crépuscule,
J'ai aussi peur que tu ne supportes pas la solitude.
Peut-être que toi aussi tu te noies dans la foule.
J'espère qu'un jour,
Tu seras heureuse toi aussi et tu penseras à moi avec le sourire.
Ce que tu as dit, ce que j'aimais,
Revient en ce crépuscule.
En fait,
Tous mes pleurs, toutes mes déchéances,
Je les vis au crépuscule.
Je laisse mes pensées s'égarer dans le coucher du soleil.
Je me souviens de tes paroles, tu disais qu'il fallait être courageuse.
Je crois que quand je serai forte, quand j'aimerai à nouveau,
Je pourrai penser à toi avec le sourire.
Ce que tu as dit, ce que j'aimais,
Revient en ce crépuscule.
Ce que tu as dit, ce que j'aimais,
Est revenu en ce crépuscule.