Текст и перевод песни 劉若英 - 傍晚

傍晚

害怕傍晚
多少人相約在大街畔
你知道嗎
空氣總藏著想你的香
輕微氣味 就讓我醒來
原來你並不在
許多事是因為
你不在我才害怕的
其實我
很少想你 很少回憶
只是在傍晚
讓思念 忘情地日落
想起你說自己要勇敢
我希望當我堅強
當我再愛
都能笑著想你
你曾說的 我曾愛的
在這傍晚 又回來了
害怕傍晚 在車裡默唸回家的路
你記得嗎 我總逃不出人來人往
微弱光線 討厭的自己
好想跟著消失
一個人的時候
我忘記我還會孤獨
其實我
很少想你 很少回憶
只是在傍晚
也怕你 受不了寂寞
也許你也被人海淹沒
我希望有一天
你也能快樂 也會笑著想我
你曾說的 我曾愛的
在這傍晚 又回來了
其實我
所有哭泣 所有沈溺
習慣在傍晚
讓思念 忘情地日落
想起你說自己要勇敢
我相信當我堅強 當我再愛
都能笑著想你
你曾說的 我曾愛的
在這傍晚 都回來了
你曾說的 我曾愛的
在這傍晚 已經回來

Вечер

Боюсь вечера
Столько людей встречаются на улицах
Знаешь ли ты
В воздухе витает аромат, напоминающий о тебе
Легкий запах будит меня
И я понимаю, что ты не рядом
Многое происходит потому,
Что я боюсь, когда тебя нет
На самом деле
Я редко думаю о тебе, редко вспоминаю
Только вечером
Позволяю тоске бесстрастно раствориться в закате
Вспоминаю, как ты говорил, что нужно быть смелым
Я надеюсь, что когда я стану сильной
Когда я снова полюблю
Смогу улыбаться, думая о тебе
То, что ты говорил, то, что я любила
В этот вечер возвращается ко мне
Боюсь вечера, в машине безмолвно повторяю дорогу домой
Помнишь ли ты, я всегда теряюсь в толпе
Слабый свет, ненавижу себя
Так хочется исчезнуть
Когда я одна
Я забываю, что могу быть одинокой
На самом деле
Я редко думаю о тебе, редко вспоминаю
Только вечером
Боюсь, что ты не выносишь одиночества
Возможно, ты тоже тонишь в море людей
Я надеюсь, что однажды
Ты тоже будешь счастлив и будешь улыбаться, думая обо мне
То, что ты говорил, то, что я любила
В этот вечер возвращается ко мне
На самом деле
Все мои слезы, все мои погружения в себя
Привыкла переживать вечером
Позволяю тоске бесстрастно раствориться в закате
Вспоминаю, как ты говорил, что нужно быть смелым
Я верю, что когда я стану сильной, когда я снова полюблю
Смогу улыбаться, думая о тебе
То, что ты говорил, то, что я любила
В этот вечер вернулось ко мне
То, что ты говорил, то, что я любила
В этот вечер уже вернулось