Текст и перевод песни 劉若英 - 半路

半路

就算最後到達的地方 沒有任何人能分擔
誰能永遠獨自去闖蕩
就算將靈魂築成圍牆 也不可能安然無恙
何不就勇敢走到邊疆
我們兩個有多不一樣
任性倔強都能原諒 不完美又怎樣
痛過瘋過 再不問然後呢
我不怕失望 只怕你健忘
愛情半路 我不孤獨
你在身旁 幸福就不再偽裝
哪怕遺憾 是一輩子必經的流浪
心還是會發燙
人生半路 誰先離場
從不奢望 幸福能無限延長
如果還能 再無怨無悔去愛一場
我不留戀 錯過的每一個天堂
就算最後到達的地方 沒有任何人能分擔
誰能永遠獨自去闖蕩
就算將靈魂築成圍牆 也不可能安然無恙
何不就勇敢走到邊疆
我們兩個有多不一樣
任性倔強都能原諒 不完美又怎樣
痛過瘋過 再不問然後呢
我不怕失望 只怕你健忘
愛情半路 我不孤獨
你在身旁 幸福就不再偽裝
哪怕遺憾 是一輩子必經的流浪
心還是會發燙
人生半路 誰先離場
從不奢望 幸福能無限延長
如果還能 再無怨無悔去愛一場
我不留戀 錯過的每一個天堂
愛情半路 我不孤獨
撫平舊創 背起了新的行囊
重複回憶 能洗掉生命中的狂妄
不對自己說謊
人生半路 我不離場
儘管命運 總是比愛還囂張
我會守著 一寸寸握著你的力量
等在未來 藏一段最美的時光

Halfway

Even if in the end, no one can share Where I go
Who can forever brave it alone?
Even if my soul's walled up tight I can't keep safe
Why don't I bravely walk to the edge
How different are we two?
Willfulness and stubbornness can be forgiven Imperfect, so what?
Hurt and crazy, no more asking what next
I don't fear disappointment I just fear you'll forget
Halfway in love, I'm not lonely
You're beside me, happiness is no longer faked
Even if regret Is a wandering a lifetime must know
My heart still races
Halfway through life, who leaves first?
Never hoping that Happiness could endlessly extend
If I still can, I'll love again without complaint
I don't long for Every paradise I've missed
Even if in the end, no one can share Where I go
Who can forever brave it alone?
Even if my soul's walled up tight I can't keep safe
Why don't I bravely walk to the edge
How different are we two?
Willfulness and stubbornness can be forgiven Imperfect, so what?
Hurt and crazy, no more asking what next
I don't fear disappointment I just fear you'll forget
Halfway in love, I'm not lonely
You're beside me, happiness is no longer faked
Even if regret Is a wandering a lifetime must know
My heart still races
Halfway through life, who leaves first?
Never hoping that Happiness could endlessly extend
If I still can, I'll love again without complaint
I don't long for Every paradise I've missed
Halfway in love, I'm not lonely
Healing old wounds, shouldering a new knapsack
Replaying memories Can wash off life's excesses
Not lying to myself
Halfway through life, I won't drop out
Although fate Is always more overbearing than love
I'll hold on to Every inch of the strength you've given me
Waiting in the future To hide away a most beautiful time