Текст и перевод песни 劉若英 - 半路

半路

就算最後到達的地方 沒有任何人能分擔
誰能永遠獨自去闖蕩
就算將靈魂築成圍牆 也不可能安然無恙
何不就勇敢走到邊疆
我們兩個有多不一樣
任性倔強都能原諒 不完美又怎樣
痛過瘋過 再不問然後呢
我不怕失望 只怕你健忘
愛情半路 我不孤獨
你在身旁 幸福就不再偽裝
哪怕遺憾 是一輩子必經的流浪
心還是會發燙
人生半路 誰先離場
從不奢望 幸福能無限延長
如果還能 再無怨無悔去愛一場
我不留戀 錯過的每一個天堂
就算最後到達的地方 沒有任何人能分擔
誰能永遠獨自去闖蕩
就算將靈魂築成圍牆 也不可能安然無恙
何不就勇敢走到邊疆
我們兩個有多不一樣
任性倔強都能原諒 不完美又怎樣
痛過瘋過 再不問然後呢
我不怕失望 只怕你健忘
愛情半路 我不孤獨
你在身旁 幸福就不再偽裝
哪怕遺憾 是一輩子必經的流浪
心還是會發燙
人生半路 誰先離場
從不奢望 幸福能無限延長
如果還能 再無怨無悔去愛一場
我不留戀 錯過的每一個天堂
愛情半路 我不孤獨
撫平舊創 背起了新的行囊
重複回憶 能洗掉生命中的狂妄
不對自己說謊
人生半路 我不離場
儘管命運 總是比愛還囂張
我會守著 一寸寸握著你的力量
等在未來 藏一段最美的時光

Mi-parcours

Même si au bout du compte personne ne peut partager l'endroit où l'on arrive
Qui peut toujours s'aventurer seul ?
Même si tu bâtis des murs autour de ton âme, il est impossible de rester indemne
Pourquoi ne pas oser aller jusqu'au bout ?
En quoi sommes-nous si différents, tous les deux ?
L'entêtement et la rébellion peuvent être pardonnés. Qu'est-ce que ça peut faire si on n'est pas parfaits ?
Après avoir vécu des moments douloureux et fous, on ne se demande plus ce qui se passera ensuite
Je n'ai pas peur des déceptions, j'ai seulement peur que tu m'oublies
Mi-parcours de l'amour, je ne suis pas seul(e)
Quand tu es à mes côtés, le bonheur n'est plus feint
Même si les regrets sont un douloureux pèlerinage à travers la vie
Mon cœur battra toujours plus fort
Mi-parcours de la vie, qui partira en premier ?
Je n'ai jamais espéré que le bonheur puisse durer éternellement
Si je le pouvais, j'aimerais encore une fois aimer sans regrets
Je ne regrette pas tous les paradis que j'ai manqués
Même si au bout du compte personne ne peut partager l'endroit où l'on arrive
Qui peut toujours s'aventurer seul ?
Même si tu bâtis des murs autour de ton âme, il est impossible de rester indemne
Pourquoi ne pas oser aller jusqu'au bout ?
En quoi sommes-nous si différents, tous les deux ?
L'entêtement et la rébellion peuvent être pardonnés. Qu'est-ce que ça peut faire si on n'est pas parfaits ?
Après avoir vécu des moments douloureux et fous, on ne se demande plus ce qui se passera ensuite
Je n'ai pas peur des déceptions, j'ai seulement peur que tu m'oublies
Mi-parcours de l'amour, je ne suis pas seul(e)
Quand tu es à mes côtés, le bonheur n'est plus feint
Même si les regrets sont un douloureux pèlerinage à travers la vie
Mon cœur battra toujours plus fort
Mi-parcours de la vie, qui partira en premier ?
Je n'ai jamais espéré que le bonheur puisse durer éternellement
Si je le pouvais, j'aimerais encore une fois aimer sans regrets
Je ne regrette pas tous les paradis que j'ai manqués
Mi-parcours de l'amour, je ne suis pas seul(e)
Je panse mes anciennes blessures et je prends un nouveau sac à dos
Répéter les souvenirs peut effacer l'arrogance de la vie
Je ne vais pas me mentir
Mi-parcours de la vie, je ne partirai pas
Bien que le destin soit toujours plus arrogant que l'amour
Je protégerai notre amour, en serrant ton bras doucement
J'attendrai dans le futur, où je cacherai un moment de bonheur parfait