Текст и перевод песни 劉若英 - 只怪我自己

只怪我自己

我的眼睛看不见
看不出一点光线
到底有谁，存在我们之间
你说要分开一点
我就哭成泪人
又不是永远不见
翻天覆地没有意思我已变得
无知，到分开
我仍然不相信是现实
这是那一回事
那里来的消息
有谁不知我不介意为了你
死心塌地
我只要，不停的延续这个故事
不是，看着你跟她另外一次
想得太如意
怪只怪，我自己
07.只怪我自己
有什么，没有什么
为什么，没有结果
一个两个多了就会出错
选一首，熟悉的歌
不停重复的播
那一位主角就是我
翻天覆地没有意思我已变得
无知，到分开
我仍然不相信是现实
这是那一回事
那里来的消息
有谁不知我不介意为了你
死心塌地
我只要，不停的延续这个故事
不是，看着你跟她另外一次
要准备尝试
没有你，的日子
07.只怪我自己
翻天覆地没有意思你已变得
太冷静，铁了心
我做再多也无补于事
相爱这一回事
在意的才可惜
有谁不知我不介意为了你
死心塌地
太认真，原来你看得过分儿戏
这次，我要你看到我的理智
我不会有事
我答应，我自己
07.只怪我自己

Винить только себя

Мои глаза ничего не видят,
Не различают ни лучика света.
Кто же стоит между нами?
Ты сказал, что нам нужно побыть порознь,
И я разрыдалась.
Ведь это не навсегда.
Весь мир перевернулся, а я стала
Глупой, до самого расставания.
Я всё ещё не могу поверить, что это правда.
Что же произошло?
Откуда взялись эти новости?
Все знают, что ради тебя я готова на всё,
Без остатка.
Я просто хочу продолжать нашу историю,
А не смотреть, как ты начинаешь новую с ней.
Я слишком многого ожидала.
Винить могу только себя.
07. Винить только себя
Что-то есть, чего-то нет,
Почему нет никакого результата?
Один, два, а больше — уже ошибка.
Выбираю знакомую песню,
Включаю её на повтор.
Главная героиня — это я.
Весь мир перевернулся, а я стала
Глупой, до самого расставания.
Я всё ещё не могу поверить, что это правда.
Что же произошло?
Откуда взялись эти новости?
Все знают, что ради тебя я готова на всё,
Без остатка.
Я просто хочу продолжать нашу историю,
А не смотреть, как ты начинаешь новую с ней.
Готова попробовать
Жизнь без тебя.
07. Винить только себя
Весь мир перевернулся, а ты стал
Слишком спокойным, непреклонным.
Что бы я ни делала, это уже ничего не изменит.
Вот как бывает в любви,
Жаль только того, кто привязывается.
Все знают, что ради тебя я готова на всё,
Без остатка.
Я была слишком серьёзна, а ты, оказывается, видел во всем этом лишь игру.
В этот раз я покажу тебе, насколько я разумна.
Со мной всё будет хорошо.
Я обещаю себе.
07. Винить только себя