Текст и перевод песни Rene Liu - 各自安好

各自安好

白雲早已 不纏繞藍天
刻意斷了 消息幾年
再見面 也没意外都
攜家帶眷

有一度想 視而不見
還是轉念 走近寒暄
自嘲說 我這樣子
竟然也能活到今天

既然各自安好 又何必掛念
誰想再為誰糾結 也没法糾結
過得人人稱羨 有報復的意味
只想幸福到 你比我後悔

這句別來無恙 我怎會哽咽
想哭是因為 留戀
還是哭我們 本該是完美 一對

也發誓過 老死不相見
卻不爭氣地 多望一眼
再心酸只能關切
你我的孩子 差幾歲

既然各自安好 又何必掛念
誰想再為誰糾結 也没法糾結
過得人人稱羨 有報復的意味
只想幸福到 你比我後悔

這句別來無恙 我不能哽咽
想哭是因為 留戀
還是哭我們 本該是完美 一對

两個不成熟的人
最後不約而同
選擇臣服於安穩
像被思念反鎖的人
終其一生
反覆熟練 忘卻

既然各自安好 没什麼怨言
只好用善待現在 去報答昨天
哄身邊人入睡 也哄回憶沉睡
我不該難過 你得償所願

這句别來無恙 想煽情一些
我能做的卻 有限
想說聲遺憾 說成了備感 欣慰

В добром здравии

Белые облака больше не обвивают голубое небо
Намеренно прервала все связи на несколько лет
Встречаемся снова, без удивления,
Каждый со своей семьей

В какой-то момент хотела сделать вид, что не вижу тебя
Но всё же передумала и подошла поздороваться
С самоиронией сказала, что я,
Каким-то образом, дожила до сегодняшнего дня

Раз уж мы оба в добром здравии, зачем вспоминать прошлое?
Кто хочет снова из-за кого-то страдать? Да и нет возможности страдать
Живу так, что все завидуют, словно это месть
Хочу быть счастливой настолько, чтобы ты пожалел больше, чем я

Эти слова "Как дела?" заставляют меня сглатывать ком в горле
Плачу, потому что скучаю
Или плачу, потому что мы могли бы быть идеальной парой

Клялась, что больше никогда тебя не увижу
Но не удержалась и бросила ещё один взгляд
С горечью в сердце могу лишь спросить,
Какая разница в возрасте у наших детей

Раз уж мы оба в добром здравии, зачем вспоминать прошлое?
Кто хочет снова из-за кого-то страдать? Да и нет возможности страдать
Живу так, что все завидуют, словно это месть
Хочу быть счастливой настолько, чтобы ты пожалел больше, чем я

Эти слова "Как дела?" я не должна произносить с дрожью в голосе
Плачу, потому что скучаю
Или плачу, потому что мы могли бы быть идеальной парой

Два незрелых человека
В конце концов, единодушно
Выбрали покориться стабильности
Словно пленники тоски
До конца жизни
Снова и снова учимся забывать

Раз уж мы оба в добром здравии, нет никаких жалоб
Остаётся лишь ценить настоящее, чтобы отблагодарить прошлое
Убаюкиваю близких и убаюкиваю воспоминания
Мне не следует грустить, ты получил то, чего хотел

Эти слова "Как дела?" хотелось бы произнести с большей чувствительностью
Но я могу сделать так мало
Хотела сказать, как жаль, но получилось, что я рада за тебя