同桌的妳 - 劉若英 перевод на французский

同桌的妳

明天你是否會想起 昨天你寫的日記
明天你是否還惦記 曾經最愛哭的你
老師們都已想不起 猜不出問題的你
我也是偶然翻相片 才想起同桌的你

誰娶了多愁善感的你
誰看了你的日記
誰把你的長髮盤起
誰給你做的嫁衣

你從前總是很小心 問我借半塊橡皮
你也曾無意中說起 喜歡和我在一起
那時候天總是很藍 日子總過得太慢
你總說畢業遙遙無期 轉眼就各奔東西

誰遇到多愁善感的你
誰安慰愛哭的你
誰看了我給你寫的信
誰把它丟在風裏

從前的日子都遠去 我也將有我的她
我也會給她看相片 給她講同桌的你

誰娶了多愁善感的你
誰安慰愛哭的你
誰把你的長髮盤起
誰給你做的嫁衣

LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA DI LA
DA LA DA LA LA

Ma camarade de classe

Demain te souviendras-tu du journal intime que tu écrivais hier
Demain te soucieras-tu toujours de toi, qui pleurais si souvent
Les professeurs ne se souviennent plus de toi, ne devinant pas tes problèmes
C'est par hasard en regardant des photos que je me suis souvenu de toi, ma camarade de classe

Qui a épousé la toi sensible et mélancolique
Qui a lu ton journal intime
Qui a relevé tes cheveux longs
Qui t'a cousu ta robe de mariée

Tu étais toujours très prudente, me demandant d'emprunter une demi-gomme
Et tu avais dit sans le vouloir que tu aimais être avec moi
À cette époque, le ciel était toujours bleu, les journées passaient trop lentement
Tu disais toujours que l'obtention du diplôme était très lointaine, et en un clin d'œil, nous avons pris des chemins différents

Qui a rencontré la toi sensible et mélancolique
Qui a consolé la toi qui pleurait
Qui a lu la lettre que je t'ai écrite
Qui l'a jetée au vent

Les jours d'autrefois sont loin, j'aurai aussi ma compagne
Je lui montrerai aussi des photos, et je lui parlerai de toi, ma camarade de classe

Qui a épousé la toi sensible et mélancolique
Qui a consolé la toi qui pleurait
Qui a relevé tes cheveux longs
Qui t'a cousu ta robe de mariée

LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA DI LA
DA LA DA LA LA