Текст и перевод песни 劉若英 - 她的溫柔

她的溫柔

女與男的關係多長才能算久
問了幾個朋友差不多都搖頭
都說 看妳怎麼要求 再看將不將就
這話讓人聽了 心裡難受

女孩要是寂寞 不必誰引誘
雖說現在認識到分手 三年堪稱不朽
可是 當她說要分開 真的不必挽留
她說要分手 多數都沒有救

她的確溫柔
儘管有時候她的心 沒有你想得保守
她真溫柔 三十歲之前不停漂流 那是因為青春 愛情
她們都想要有

一旦胖起來就好像不會變瘦
慢慢地也能接受不會 永遠晶瑩剔透
孩子慢慢大了以後 清晰的只剩代溝
男人為什麼 從不理會前奏

啊！她的溫柔
到這個時候開始會 變得不輕易表露
她的溫柔 是一種火侯
不是哪個青春小妞隨便學得走
她的幸福 誰都不讓插手

她的確溫柔
儘管有時候她的心 沒有你想得保守
她再溫柔 三十歲之後不想漂流 那是因為青春 愛情
不看好就會溜走

啊！她的溫柔
到這個時候開始會 變得不輕易表露
她的溫柔 是一種火侯
不是哪個青春小妞隨便學得走
她的幸福 誰都不讓插手

Sa douceur

Homme et femme, de combien de temps ont-ils besoin pour avoir une relation longue ?
J'ai posé la question à quelques amis, et presque tous ont haussé les épaules
Ils disent : « Ça dépend de tes attentes et de tes compromis ».
Ces paroles m'ont fait mal au cœur.

Si une fille est seule, elle n'a besoin de personne pour la séduire.
De nos jours, on dit que si une relation dure plus de trois ans, c'est un exploit.
Mais quand elle dit qu'elle veut rompre, il ne faut pas essayer de la retenir.
Quand une femme demande à rompre, c'est souvent sans retour.

Certes, elle est douce,
Même si parfois son cœur n'est pas aussi sage que tu le crois.
Elle est vraiment douce ; avant ses trente ans, elle n'arrêtait pas de flotter, à cause de la jeunesse, de l'amour,
Ce qu'elles veulent toutes avoir.

Quand on grossit, on a du mal à maigrir.
Petit à petit, on accepte que l'on ne sera pas toujours aussi parfaite.
Quand les enfants grandissent, tout ce qui reste, ce sont les différences.
Pourquoi les hommes ne s'occupent-ils jamais du prélude ?

Ah ! Sa douceur,
C'est à ce moment-là qu'elle commence à ne plus se dévoiler si facilement.
Sa douceur, c'est un certain degré de maturité,
Que n'importe quelle jeune fille ne peut pas apprendre comme ça.
Elle ne laisse personne s'immiscer dans son bonheur.

Certes, elle est douce,
Même si parfois son cœur n'est pas aussi sage que tu le crois.
Elle a beau être douce, après trente ans, elle ne veut plus flotter, à cause de la jeunesse, de l'amour,
Qui s'évaporent si on n'y fait pas attention.

Ah ! Sa douceur,
C'est à ce moment-là qu'elle commence à ne plus se dévoiler si facilement.
Sa douceur, c'est un certain degré de maturité,
Que n'importe quelle jeune fille ne peut pas apprendre comme ça.
Elle ne laisse personne s'immiscer dans son bonheur.