Текст и перевод песни 劉若英 - 好強

好強

我要這樣 你要那樣
我喜歡的 你卻冷場
我的頻率 你總是跟不上
時間一長 越來越像
我摔手機 你摔冰箱
我不低頭 你也不肯讓
我們 明明捨不得 卻要裝模作樣
在情敵面前 假大方
我們 一見面就吵 不見面就想
經常是這樣 (都不打電話)
看誰比誰的耐力長 你端著咖啡到天亮
我抱著薯條在電影院 越來越胖
一場戀愛不痛不癢 我不怪你 你也不想
承認了吧 我們的寂寞因為太好強
我要這樣 你要那樣
我討厭的 你卻鼓掌
我的頻率 你總是跟不上
買東買西 想都不想
對你不能 輕易原諒
誰讓你說 我是購物狂
我們 明明捨不得 卻要裝模作樣
在情敵面前 假大方
我們 一見面就吵 不見面就想
經常是這樣 (都不打電話)
看誰比誰的耐力長 你端著咖啡到天亮
我抱著薯條在電影院 越來越胖
一場戀愛不痛不癢 我不怪你 你也不想
承認了吧 我們的寂寞因為太好強
心思不在這個地方 喜劇片也讓人憂傷
愛永遠都像一塊隨時會 溶化的棉花糖
買兩張機票到機場 兩個人往兩個方向
答案揭曉之前 也正好各自想一想
我要這樣 你要那樣
我喜歡的 你卻冷場
我們的寂寞因為太好強

Stubborn

I want this, you want that
What I like, you don't care
My frequency, you always can't keep up
Over time, it's more and more like
I smash my phone, you smash the fridge
I don't bow, you don't give in
We obviously can't bear it, but we have to pretend
Pretend to be generous in front of rivals
We argue when we meet, miss each other when we don't
It's often like this (neither of us calls)
See who has more endurance, you hold the coffee until dawn
I hold the fries in the cinema, getting fatter
A relationship that's not painful or itchy, I don't blame you, you don't want to either
Admit it, our loneliness is because we're too stubborn
I want this, you want that
What I hate, you applaud
My frequency, you always can't keep up
Buy all the way, without thinking
Can't forgive you easily
Who told you I'm a shopaholic
We obviously can't bear it, but we have to pretend
Pretend to be generous in front of rivals
We argue when we meet, miss each other when we don't
It's often like this (neither of us calls)
See who has more endurance, you hold the coffee until dawn
I hold the fries in the cinema, getting fatter
A relationship that's not painful or itchy, I don't blame you, you don't want to either
Admit it, our loneliness is because we're too stubborn
My heart's not here, even a comedy makes me sad
Love is always like a cotton candy that melts any time
Buy two plane tickets to the airport, two people in two directions
Before the answer is revealed, it's good to think for ourselves
I want this, you want that
What I like, you don't care
Our loneliness is because we're too stubborn