Текст и перевод песни 劉若英 - 好強

好強

我要這樣 你要那樣
我喜歡的 你卻冷場
我的頻率 你總是跟不上
時間一長 越來越像
我摔手機 你摔冰箱
我不低頭 你也不肯讓
我們 明明捨不得 卻要裝模作樣
在情敵面前 假大方
我們 一見面就吵 不見面就想
經常是這樣 (都不打電話)
看誰比誰的耐力長 你端著咖啡到天亮
我抱著薯條在電影院 越來越胖
一場戀愛不痛不癢 我不怪你 你也不想
承認了吧 我們的寂寞因為太好強
我要這樣 你要那樣
我討厭的 你卻鼓掌
我的頻率 你總是跟不上
買東買西 想都不想
對你不能 輕易原諒
誰讓你說 我是購物狂
我們 明明捨不得 卻要裝模作樣
在情敵面前 假大方
我們 一見面就吵 不見面就想
經常是這樣 (都不打電話)
看誰比誰的耐力長 你端著咖啡到天亮
我抱著薯條在電影院 越來越胖
一場戀愛不痛不癢 我不怪你 你也不想
承認了吧 我們的寂寞因為太好強
心思不在這個地方 喜劇片也讓人憂傷
愛永遠都像一塊隨時會 溶化的棉花糖
買兩張機票到機場 兩個人往兩個方向
答案揭曉之前 也正好各自想一想
我要這樣 你要那樣
我喜歡的 你卻冷場
我們的寂寞因為太好強

Déterminée

Moi, je veux ça, tu veux ça
Mes goûts, tu les trouves nuls
Mes idées, tu ne les suis jamais
Le temps passe, et c'est de pire en pire
Moi, je casse mon téléphone, tu casses le frigo
Je ne m'abaisse pas, tu ne cèdes pas
On s'aime, c'est évident, mais on fait semblant
Devant les autres, on se la joue bons copains
On se dispute dès qu'on se voit, mais quand on est loin, on se manque
Souvent, c'est comme ça (on ne s'appelle pas)
On voit qui tiendra le plus longtemps, tu bois du café jusqu'au petit matin
Moi, je mange des frites au cinéma, et je grossis
Cette histoire ne nous fait ni chaud ni froid, ni moi ni toi
Avouons-le, notre solitude vient de notre orgueil
Moi, je veux ça, tu veux ça
Ce que je déteste, tu applaudis
Mes idées, tu ne les suis jamais
Acheter, acheter, sans réfléchir
Te pardonner, impossible
Comment oses-tu dire que je suis une accro au shopping ?
On s'aime, c'est évident, mais on fait semblant
Devant les autres, on se la joue bons copains
On se dispute dès qu'on se voit, mais quand on est loin, on se manque
Souvent, c'est comme ça (on ne s'appelle pas)
On voit qui tiendra le plus longtemps, tu bois du café jusqu'au petit matin
Moi, je mange des frites au cinéma, et je grossis
Cette histoire ne nous fait ni chaud ni froid, ni moi ni toi
Avouons-le, notre solitude vient de notre orgueil
On n'est pas bien ici, même les comédies nous rendent tristes
L'amour est fragile, comme une barbe à papa qui fond au soleil
Achetons deux billets d'avion, et partons chacun de notre côté
Avant de connaître la réponse, réfléchissons
Moi, je veux ça, tu veux ça
Mes goûts, tu les trouves nuls
Notre solitude vient de notre orgueil