Текст и перевод песни 劉若英 - 媽媽

媽媽

媽媽 我好想念妳的溫柔啊
世界如此大 豈沒我容身的地方
我看著我深愛的人血在流淌
我看著無辜的孩子 失去了家
媽媽 帶我回到初生天堂
當富饒的心尚未乾枯
綠意盎然純潔的牧場
那時的天空充滿了 對未來的想像
在繁星編織的夜空下歌唱
哈 啊 哈
哈 啊 哈 啊
多想 聽見妳對我說
人生沒有這麼難
媽媽 我好想回到妳身旁
帶我回到一個安全無憎恨的地方
昨夜我夢見有個女孩在夕陽餘暉的鞦韆下盪
她就像是我永無機會再觸碰的童年啊
哈 啊 哈
哈 啊 哈 啊
多想 聽見妳對我說
有時你難免會害怕那未來
它看似一個遙遠的夢鄉
你只管勇往向前的飛吧
讓時間替你得到所有答案
媽媽 我好想念妳的溫柔啊
我也想讓我愛的人哪 幸福啊
我看見孤身在寒風中 不低頭的枝枒
彷彿聽見妳說
人生沒有這麼難
你無需去猜未來的答案
人生並沒有你說的這麼難

Maman

Maman, ton affection me manque tellement
Le monde est si vaste, n'y a-t-il pas de place pour moi ?
Je regarde l'homme que j'aime, son sang coule
Je regarde des enfants innocents, qui ont perdu leur foyer
Maman, ramène-moi au paradis de la naissance
Quand le cœur, encore fortuné, n'était pas asséché
Dans les verts pâturages purs
Quand le ciel était rempli d'imaginations sur l'avenir
Quand je chantais sous le ciel étoilé
Ha ah ha
Ha ah ha ha
J'aimerais tellement que tu me dises
La vie n'est pas si difficile, mon chéri
Maman, je voudrais tellement revenir auprès de toi
Ramène-moi dans un endroit sûr, où il n'y a pas de haine
La nuit dernière, j'ai rêvé d'une petite fille qui se balançait sur une balançoire au coucher du soleil
C'était comme mon enfance, que je n'aurais plus jamais la chance de retrouver
Ha ah ha
Ha ah ha ha
J'aimerais tellement que tu me dises
Parfois, tu as peur de l'avenir
C'est comme un rêve lointain
Continue simplement de voler vers l'avant
Passe le temps à trouver toutes les réponses
Maman, ton affection me manque tellement
Je voudrais que mon homme bien-aimé soit heureux
Je vois des branches qui ne se courbent pas dans le vent glacial
Et il me semble t'entendre dire
La vie n'est pas si difficile, mon chéri
Tu n'as pas besoin de deviner les réponses de l'avenir
La vie n'est pas aussi difficile que tu le dis