Текст и перевод песни 劉若英 - 孤寂

孤寂

你一直低头不停抽着烟
不敢面对面看着我的脸
我想是因为她又出现
所以你才对我敷衍
没想到经过了这么多年
你对她的爱有增没有减
你走不出对她的思念
所以才忽略了我的情节
眼角的泪我不想让你都看见
转过身挥去假装无所谓
不想让你以为我用眼泪挽回
离开我不用抱歉
因为爱你所以我才能有勇气
去面对没有你的每一天
就算只是拥抱背影
我也可以走过人生漫漫的孤寂
没想到经过了这么多年
你对她的爱有增没有减
你走不出对她的思念
所以才忽略了我的情节
眼角的泪我不想让你都看见
转过身挥去假装无所谓
不想让你以为我用眼泪挽回
离开我不用抱歉
因为爱你所以我才能有勇气
转过身走进漫天的落叶
就算只是拥抱背影
我也可以走过人生漫漫的孤寂

Solitude

You keep your head down, constantly smoking
Not daring to look me in the face
I think it's because she has appeared again
That's why you're so dismissive of me
I would never have thought that after all these years
Your love for her hasn't diminished, but grown
You can't move on from missing her
That's why you ignore my feelings
I don't want you to see the tears in my eyes
I turn away and pretend I don't care
I don't want you to think I'm using tears to win you back
You don't need to apologize for leaving me
Because I love you, I can find the courage
To face every day without you
Even if it's just embracing your back
I can still walk through the endless solitude of life
I would never have thought that after all these years
Your love for her hasn't diminished, but grown
You can't move on from missing her
That's why you ignore my feelings
I don't want you to see the tears in my eyes
I turn away and pretend I don't care
I don't want you to think I'm using tears to win you back
You don't need to apologize for leaving me
Because I love you, I can find the courage
I turn away and walk into the showering autumn leaves
Even if it's just embracing your back
I can still walk through the endless solitude of life