Текст и перевод песни 劉若英 - 對面男生的房間

對面男生的房間

他很愛抱著吉他靠在床邊 陶醉著唱歌唱得閉上了眼
他常常看書看到三更半夜 然後吃碗有加蛋的泡麵
他每個星期會刷一次球鞋 曬在太陽來的窗台上面
他的朋友週末都會出現 熱熱鬧鬧好像很有人緣
我喜歡他和我一樣酷愛音樂 我覺得他應該非常善良體貼
我希望他心裡的人還沒出現 我擔心他泡麵吃得太多了一些
OH 對面男生的房間 是有神秘力量的世界
燈不亮時候我被失望淹滅 有他心就有翅膀飛上了天
OH 對面男生的房間 給我像是戀愛的幻覺
也許明天開始我該帶著笑臉 準時和他在巷口不小心遇見
他很愛抱著吉他靠在床邊 陶醉著唱歌唱得閉上了眼
他常常看書看到三更半夜 然後吃碗有加蛋的泡麵
他每個星期會刷一次球鞋 曬在太陽來的窗台上面
他的朋友週末都會出現 熱熱鬧鬧好像很有人緣
我喜歡他和我一樣酷愛音樂 我覺得他應該非常善良體貼
我希望他心裡的人還沒出現 我擔心他泡麵吃得太多了一些
OH 對面男生的房間 是有神秘力量的世界
燈不亮時候我被失望淹滅 有他心就有翅膀飛上了天
OH 對面男生的房間 給我像是戀愛的幻覺
也許明天開始我該帶著笑臉 準時和他在巷口不小心遇見

La chambre du garçon en face

Il adore s'adosser au lit, sa guitare dans les bras, s'enivrer de chants les yeux mi-clos
Il lit souvent jusque tard dans la nuit, puis mange un bol de nouilles instantanées aux œufs
Chaque semaine, il brosse ses baskets et les fait sécher au soleil sur l'appui de fenêtre
Ses amis viennent lui rendre visite chaque week-end, animant la pièce de leurs rires et de leur joie
J'aime qu'il aime la musique autant que moi, je le vois comme quelqu'un de gentil et d'attentionné
J'espère que son cœur est encore libre, mais je m'inquiète qu'il mange trop de nouilles instantanées
OH La chambre du garçon en face, un monde aux pouvoirs mystérieux
Quand les lumières s'éteignent, je me noie dans la déception, mais avec lui, mon cœur prend son envol
OH La chambre du garçon en face, une illusion d'amour qui m'enivre
Peut-être que demain, je devrais sourire et le croiser "par hasard" dans la ruelle
Il adore s'adosser au lit, sa guitare dans les bras, s'enivrer de chants les yeux mi-clos
Il lit souvent jusque tard dans la nuit, puis mange un bol de nouilles instantanées aux œufs
Chaque semaine, il brosse ses baskets et les fait sécher au soleil sur l'appui de fenêtre
Ses amis viennent lui rendre visite chaque week-end, animant la pièce de leurs rires et de leur joie
J'aime qu'il aime la musique autant que moi, je le vois comme quelqu'un de gentil et d'attentionné
J'espère que son cœur est encore libre, mais je m'inquiète qu'il mange trop de nouilles instantanées
OH La chambre du garçon en face, un monde aux pouvoirs mystérieux
Quand les lumières s'éteignent, je me noie dans la déception, mais avec lui, mon cœur prend son envol
OH La chambre du garçon en face, une illusion d'amour qui m'enivre
Peut-être que demain, je devrais sourire et le croiser "par hasard" dans la ruelle