Текст и перевод песни 劉若英 - 很愛很愛你

很愛很愛你

想為你做件事 讓你更快樂的事
好在你的心中 埋下我的名字
求時間 趁著你 不注意的時候
悄悄地 把這種子釀成果實
我想她的確是 更適合你的女子
我太不夠溫柔優雅成熟懂事
如果我 退回到 好朋友的位置
你也就 不再需要為難成這樣子
很愛很愛你 所以願意 捨得讓你 往更多幸福的地方飛去
很愛很愛你 只有讓你 擁有愛情 我才安心
看著她走向你 那幅畫面多美麗
如果我會哭泣 也是因為歡喜
在台北 那麼多人 能相遇不容易
作不成 你的情人我仍感激
很愛很愛你 所以願意 不牽絆你 往更多幸福的地方飛去
很愛很愛你 只有讓你 擁有愛情 我才安心
啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦 啦啦啦
很愛很愛你 所以願意 捨得讓你 往更多幸福的地方飛去
很愛很愛你 只有讓你 擁有愛情 我才安心
很愛很愛你 所以願意 不牽絆你 飛向幸福的地方去
很愛很愛你 只有讓你 擁有愛情 我才安心
很愛很愛你 所以願意 捨得讓你 往更多幸福的地方飛去
很愛很愛你 只有讓你 擁有愛情 我才安心
很愛很愛你 所以願意 不牽絆你 飛向幸福的地方去
很愛很愛你 只有讓你 擁有愛情 我才安心
很愛很愛你 所以願意 捨得讓你 往更多幸福的地方飛去
很愛很愛你 只有讓你 擁有愛情 我才安心
很愛很愛你 所以願意 不牽絆你 飛向幸福的地方去
很愛很愛你 只有讓你 擁有愛情 我才安心

I Owe You A Lot

I want to do something for you which can make you happier
In the hope that the seeds of my name shall be sown in your heart
Beg the passage of time to do it, while you are not aware
So that this seed will quietly grow to fruition
I think that she does qualify better as your woman
I am not gentle, elegant, mature and sensible enough
If I withdraw to the position of a good friend
Then you will not need to hang in there any longer
I love you much so I am willing to part with you so that you can fly to a happier place
I love you much, only when you have your love can I feel at ease
Watching her walking towards you is such a beautiful picture
If I cry, it's also because of joy
In Taipei, it's not easy to meet among so many people
Though I can't be your lover, I'll still appreciate it
I love you much so I am willing to not obstruct you and let you fly to a happier place
I love you much, only when you have your love can I feel at ease
La la la la la la
La la la la la la la
I love you much so I am willing to part with you so that you can fly to a happier place
I love you much, only when you have your love can I feel at ease
I love you much so I am willing to not obstruct you from flying to a happier place
I love you much, only when you have your love can I feel at ease
I love you much so I am willing to part with you so that you can fly to a happier place
I love you much, only when you have your love can I feel at ease
I love you much so I am willing to not obstruct you from flying to a happier place
I love you much, only when you have your love can I feel at ease
I love you much so I am willing to part with you so that you can fly to a happier place
I love you much, only when you have your love can I feel at ease
I love you much so I am willing to not obstruct you from flying to a happier place
I love you much, only when you have your love can I feel at ease