Текст и перевод песни 劉若英 - 很爱很爱你 (Live)

很爱很爱你 (Live)

想为你做件事
让你更快乐的事
好在你的心中埋下我的名字
求时间 趁着你
不注意的时候
悄悄地把这种子酿成果实
我想她的确是
更适合你的女子
我太不够温柔成熟优雅懂事
如果我 退回到
好朋友的位置
你也就
不再需要为难成这样子
很爱很爱你
所以愿意 舍得让你
往更多幸福的地方飞去
很爱很爱你 只有让你
拥有爱情 我才安心
看着她走向你
那幅画面多美丽
如果我会哭泣也是因为欢喜
地球上 两个人
能相遇不容易
作不成你的情人我仍感激
很爱很爱你
所以愿意不牵绊你
往更多幸福的地方飞去
很爱很爱你 只有让你
拥有爱情 我才安心
很爱很爱你
所以愿意 舍得让你
往更多幸福的地方飞去
很爱很爱你 只有让你
拥有爱情 我才安心
很爱很爱你
所以愿意不牵绊你
飞向幸福的地方去
很爱很爱你 只有让你
拥有爱情 我才安心
很爱很爱你
所以愿意 舍得让你
往更多幸福的地方飞去
很爱很爱你 只有让你
拥有爱情 我才安心
很爱很爱你
所以愿意不牵绊你
飞向幸福的地方去
很爱很爱你 只有让你
拥有爱情 我才安心

Je t'aime tant (Version Live)

Je veux faire quelque chose pour toi
Pour te rendre plus heureux
Pour graver mon nom dans ton cœur
Je supplie le temps, quand tu
Ne seras pas attentif
De transformer discrètement cette graine en un fruit
Je pense qu'effectivement, elle est
Une femme plus adaptée à toi
Je ne suis pas assez douce, mature, élégante et attentionnée
Si je revenais au statut
De bonne amie
Tu n'aurais
Plus besoin d'être embarrassé comme ça
Je t'aime tant
C'est pourquoi je veux te laisser
Voler vers un endroit plus heureux
Je t'aime tant, seulement en te laissant
Aimer quelqu'un d'autre, je serai rassurée
En la regardant marcher vers toi
Cette scène est si belle
Si je pleure, ce sera aussi de joie
Sur Terre, deux personnes
Ont du mal à se rencontrer
Même si je ne peux pas être ton amante, je suis reconnaissante
Je t'aime tant
C'est pourquoi je veux te libérer
Voler vers un endroit plus heureux
Je t'aime tant, seulement en te laissant
Aimer quelqu'un d'autre, je serai rassurée
Je t'aime tant
C'est pourquoi je veux te laisser
Voler vers un endroit plus heureux
Je t'aime tant, seulement en te laissant
Aimer quelqu'un d'autre, je serai rassurée
Je t'aime tant
C'est pourquoi je veux te libérer
Vole vers un endroit heureux
Je t'aime tant, seulement en te laissant
Aimer quelqu'un d'autre, je serai rassurée
Je t'aime tant
C'est pourquoi je veux te laisser
Voler vers un endroit plus heureux
Je t'aime tant, seulement en te laissant
Aimer quelqu'un d'autre, je serai rassurée
Je t'aime tant
C'est pourquoi je veux te libérer
Vole vers un endroit heureux
Je t'aime tant, seulement en te laissant
Aimer quelqu'un d'autre, je serai rassurée