Текст и перевод песни 劉若英 - 愛人說話

愛人說話

我喜欢你说话的样子
说天说地毫不犹豫
看见你鱼尾纹淡淡的浮起
像一条蓝色的鱼
我讨厌你和她说话的神情
那样的轻柔细语
但我喜欢你骂我的表情
表示你对我有信心
每当我的心下着雨
我便找机会打电话给你
透过两端问候天气
我的心我的心又放晴
爱人说话的声音最好听
像钢琴上跳舞的猫咪
爱人说话的声音最好听
像扫过万物的雨滴 Fresh 我的心灵
嗒嗒
我喜欢你说谎的样子
表示你在乎我的心情
在你的话里寻找蛛丝马迹
分析你背叛我的原因
答录机留下的话语
我总是反复的听
即使只是呼吸的声音
也感觉你留下的痕迹
每当我的心下着雨
我便找机会打电话给你
透过两端问候天气
我的心我的心又放晴
爱人说话的声音最好听
像钢琴上跳舞的猫咪
爱人说话的声音最好听
像扫过万物的雨滴
爱人说话的声音最好听
像贝壳里神秘的心情
爱人说话的声音最好听
夏天里口中含的冰淇淋
爱人说话的声音最好听
像搬运生日蛋糕的蚂蚁
爱人说话的声音最好听
云端上跳舞的仙女
爱人说话的声音最好听
像钢琴上跳舞的猫咪
爱人说话的声音最好听
像扫过万物的雨滴 Fresh 我的心灵

Lover's Speech

I like the way you talk
Speaking of the sky and the earth without hesitation
I see your faintly floating fishtail lines
Like a blue fish
I hate the way you talk to her
Such a soft murmur
But I like the expression you use to scold me
Indicates you have faith in me
Whenever my heart is downpouring
I find a chance to call you
Through our two ends of the line asking about the weather
My heart becomes bright again
A lover's voice is the best to hear
Like a cat dancing on a piano
A lover's voice is the best to hear
Like raindrops sweeping across the world Fresh my mind
Ti ta
I like the way you lie
Indicates you care about my feelings
Searching for clues in your words
Analyzing reasons you may have betrayed me
Words left on the answering machine
I always listen repeatedly
Even if it's just the sound of breathing
I feel your lingering presence
Whenever my heart is downpouring
I find a chance to call you
Through our two ends of the line asking about the weather
My heart becomes bright again
A lover's voice is the best to hear
Like a cat dancing on a piano
A lover's voice is the best to hear
Like raindrops sweeping across the world
A lover's voice is the best to hear
Like mysterious feelings in a seashell
A lover's voice is the best to hear
Ice cream in the mouth in the summer
A lover's voice is the best to hear
Like ants carrying a birthday cake
A lover's voice is the best to hear
A fairy dancing on the clouds
A lover's voice is the best to hear
Like a cat dancing on a piano
A lover's voice is the best to hear
Like raindrops sweeping across the world Fresh my mind