Текст и перевод песни 劉若英 - 成全

成全

看著你和她走到我面前
微笑地對我說聲「好久不見」
如果當初沒有我的成全
是不是今天還在原地盤旋？

不為了勉強可笑的尊嚴
所有的悲傷丟在分手那天
未必永遠才算愛得完全
一個人的成全好過三個人的糾結

我對你付出的青春這麼多年
換來了一句「謝謝你的成全」
成全了你的瀟灑與冒險
成全了我的碧海藍天

她許你的海誓山盟 蜜語甜言
我只有一句不後悔的成全
成全了你的今天與明天
成全了我的下個 夏天

不為了勉強可笑的尊嚴
所有的悲傷丟在分手那天
未必永遠才算愛得完全
一個人的成全好過三個人的糾結

我對你付出的青春這麼多年
換來了一句「謝謝你的成全」
成全了你的瀟灑與冒險
成全了我的碧海藍天

她許你的海誓山盟 蜜語甜言
我只有一句不後悔的成全
成全了你的今天與明天
成全了我的下個 夏天

我對你付出的青春這麼多年
換來了一句「謝謝你的成全」
成全了你的瀟灑與冒險
成全了我的碧海藍天

她許你的海誓山盟 蜜語甜言
我只有一句不後悔的成全
成全了你的今天與明天
成全了我的下個 夏天

Совершенствование

Вижу, как ты с ней подходишь ко мне,
Улыбаясь, говоришь: «Давно не виделись».
Если бы тогда я тебя не отпустила,
Ты бы до сих пор на месте топтался?

Не ради смешного, жалкого самолюбия,
Всю печаль оставила в день расставания.
Необязательно вечность — это настоящая любовь,
Лучше одной отпустить, чем трем мучиться.

Столько лет моей молодости тебе отдала,
В ответ лишь «Спасибо, что отпустила».
Позволила тебе быть беззаботным и рисковать,
А мне — обрести свое чистое небо.

Она тебе клянется в любви, шепчет сладкие речи,
У меня лишь одно — не жалею, что отпустила.
Позволила тебе жить сегодняшним и завтрашним днем,
А мне — встретить следующее лето.

Не ради смешного, жалкого самолюбия,
Всю печаль оставила в день расставания.
Необязательно вечность — это настоящая любовь,
Лучше одной отпустить, чем трем мучиться.

Столько лет моей молодости тебе отдала,
В ответ лишь «Спасибо, что отпустила».
Позволила тебе быть беззаботным и рисковать,
А мне — обрести свое чистое небо.

Она тебе клянется в любви, шепчет сладкие речи,
У меня лишь одно — не жалею, что отпустила.
Позволила тебе жить сегодняшним и завтрашним днем,
А мне — встретить следующее лето.

Столько лет моей молодости тебе отдала,
В ответ лишь «Спасибо, что отпустила».
Позволила тебе быть беззаботным и рисковать,
А мне — обрести свое чистое небо.

Она тебе клянется в любви, шепчет сладкие речи,
У меня лишь одно — не жалею, что отпустила.
Позволила тебе жить сегодняшним и завтрашним днем,
А мне — встретить следующее лето.