Текст и перевод песни 劉若英 - 我不想念
某個城
某條街
某一條小巷
A
certain
city,
a
certain
street,
a
certain
alleyway
某一個晚上
某閣樓
微微燈光
A
certain
night,
a
certain
attic,
a
faint
light
某個人
默默關上
某心房
A
certain
person,
silently
closing
a
certain
chamber
of
the
heart
某扇窗
跟沒有人
說晚安
A
certain
window,
saying
goodnight
to
no
one
夜
從前從來沒這麼長
Night,
has
never
been
this
long
before
床
荒涼的就像沒有邊疆
Bed,
as
desolate
as
a
vast
frontier
失眠
是枕頭之上無盡的流浪
天
永遠不亮
Insomnia,
is
an
endless
wandering
on
the
pillow,
the
sky
never
lights
up
我不想念
不想念
他模樣
I
don't
miss,
I
don't
miss
his
appearance
我不想念
他肩膀
輕擁著我肩膀
I
don't
miss
his
shoulder,
gently
embracing
mine
我不想念
他吻著我臉龐
把永遠說成一顆糖
I
don't
miss
him
kissing
my
face,
turning
forever
into
a
piece
of
candy
某空港
某車站
某個下一站
A
certain
airport,
a
certain
station,
a
certain
next
stop
某一扇車窗
某風景
喚醒惆悵
A
certain
car
window,
a
certain
scenery,
arousing
melancholy
某南方
搖搖晃晃
某海洋
A
certain
south,
swaying,
a
certain
ocean
某艘船
誰沒妄想
有天堂
A
certain
ship,
who
has
not
fantasized
about
having
a
heaven
當
人活成了一棵仙人掌
When
a
person
lives
like
a
cactus
掌
心的淚卻還是滾燙
The
tears
of
the
heart
are
still
scalding
每當
撫摸那些天真致命傷
恨
不能健忘
Whenever,
touching
those
innocent
fatal
wounds,
I
hate
that
I
cannot
forget
我不想念
不想念
他模樣
I
don't
miss,
I
don't
miss
his
appearance
我不想念
他肩膀
輕擁著我肩膀
I
don't
miss
his
shoulder,
gently
embracing
mine
我不想念
他吻著我臉龐
把永遠說成一顆糖
I
don't
miss
him
kissing
my
face,
turning
forever
into
a
piece
of
candy
我不想念
不想念
那時光
I
don't
miss,
I
don't
miss
that
time
那些快樂
和悲傷
卻總在我身旁
Those
joys
and
sorrows,
yet
they
are
always
by
my
side
我只願長夜將盡天快亮
讓想念的歌不再唱
I
only
wish
that
the
long
night
will
end
and
the
sky
will
brighten,
so
that
the
song
of
longing
will
no
longer
be
sung
我只願長夜將盡天快亮
讓想念的歌不再唱
I
only
wish
that
the
long
night
will
end
and
the
sky
will
brighten,
so
that
the
song
of
longing
will
no
longer
be
sung
讓想念的歌不再傷
讓想念的歌不要再唱
Let
the
song
of
longing
no
longer
hurt,
let
the
song
of
longing
no
longer
be
sung
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.