Текст и перевод песни 劉若英 - 我不想念

我不想念

某個城 某條街 某一條小巷
某一個晚上 某閣樓 微微燈光
某個人 默默關上 某心房
某扇窗 跟沒有人 說晚安
夜 從前從來沒這麼長
床 荒涼的就像沒有邊疆
失眠 是枕頭之上無盡的流浪 天 永遠不亮
我不想念 不想念 他模樣
我不想念 他肩膀 輕擁著我肩膀
我不想念 他吻著我臉龐 把永遠說成一顆糖
某空港 某車站 某個下一站
某一扇車窗 某風景 喚醒惆悵
某南方 搖搖晃晃 某海洋
某艘船 誰沒妄想 有天堂
當 人活成了一棵仙人掌
掌 心的淚卻還是滾燙
每當 撫摸那些天真致命傷 恨 不能健忘
我不想念 不想念 他模樣
我不想念 他肩膀 輕擁著我肩膀
我不想念 他吻著我臉龐 把永遠說成一顆糖
我不想念 不想念 那時光
那些快樂 和悲傷 卻總在我身旁
我只願長夜將盡天快亮 讓想念的歌不再唱
我只願長夜將盡天快亮 讓想念的歌不再唱
讓想念的歌不再傷 讓想念的歌不要再唱

Je ne veux pas penser

Une certaine ville, une certaine rue, un certain petit passage
Un soir, un grenier, des lumières tamisées
Une personne a fermé en silence une certaine pièce
Une certaine fenêtre dit bonne nuit à personne
La nuit n'a jamais été aussi longue autrefois
Le lit est aussi désolant que s'il n'avait pas de limites
L'insomnie est un vagabondage sans fin sur l'oreiller, le ciel ne se lève jamais
Je ne veux pas penser, pas penser à son apparence
Je ne veux pas penser, ses épaules enlaçant mes épaules
Je ne veux pas penser, il embrasse mon visage, transformant l'éternité en un bonbon
Un certain aéroport, une certaine gare, une certaine prochaine étape
Une certaine fenêtre de voiture, un certain paysage qui réveille la mélancolie
Un certain sud, se balançant, un certain océan
Un certain bateau, qui ne rêve pas du paradis
Quand l'homme est devenu un cactus
Les larmes de la paume sont toujours brûlantes
Chaque fois que je caresse ces blessures mortelles naïves, je déteste ne pas pouvoir oublier
Je ne veux pas penser, pas penser à son apparence
Je ne veux pas penser, ses épaules enlaçant mes épaules
Je ne veux pas penser, il embrasse mon visage, transformant l'éternité en un bonbon
Je ne veux pas penser, pas penser à ce temps-là
Ces joies et ces peines sont toujours à mes côtés
J'espère seulement que la longue nuit s'achèvera bientôt et que la chanson du souvenir cessera de chanter
J'espère seulement que la longue nuit s'achèvera bientôt et que la chanson du souvenir cessera de chanter
Laissez la chanson du souvenir ne plus blesser, laissez la chanson du souvenir cesser de chanter