Текст и перевод песни 劉若英 - 我敢在你懷裡孤獨

我敢在你懷裡孤獨

誰不曾忙碌 忙完就喊孤苦
只因落單了 就忘了這叫無拘無束
你也會渴望 沒任何人束縛
在沒觀眾的王國裡 表演我行我素
歸宿不是護身符 攜手一樣會迷途
你我何必要害怕迷路 忘了迷路
是自由自在漫步
我敢在你懷裡面對我孤獨
傾聽你心跳 跟自己傾訴
我倆早已不用 刻意練習共處
你也會 我也該 要跟自己相處
我怕失去了你也不怕孤獨
因為你不是打發寂寞的節目
你是我的禮物 我也捨不得做你包袱
我想你也懂 人需要被呵護
可偶爾會想被放逐 在自由的國度
愛我就明白 只有我最清楚
有些心情像一本書 要親自去閱讀
陪內心的我感觸 是每個人的天賦
和世界保持距離 想這 想那 想要
保留無人的淨土
我敢在你懷裡面對我孤獨
傾聽你心跳 跟自己傾訴
總是數一個人 兩個人的好處
想不起和自己怎樣同甘共苦
我怕失去了你也不怕孤獨
因為你不是打發寂寞的節目
你是我的禮物 就像我很珍惜我最初
我敢在你懷裡面對我孤獨
傾聽你心跳 跟自己傾訴
總是數一個人 兩個人的好處
想不起和自己怎樣同甘共苦
我敢在你心中享受我孤獨
我的堅強和你柔情沒有衝突
有你 我很幸福 就像我擁有我 很滿足

Я смею быть одинокой в твоих объятиях

Кто не был занят, а после жаловался на одиночество?
Просто потому что остаешься одна, забываешь, что это называется свободой.
Ты тоже желаешь, чтобы тебя никто не связывал,
В королевстве без зрителей играть по своим правилам.
Дом – не талисман, держась за руки, тоже можно заблудиться.
Зачем нам бояться заблудиться? Забыть о том, что заблудились –
Значит свободно бродить.
Я смею быть одинокой в твоих объятиях,
Слушать биение твоего сердца и говорить с собой.
Нам давно не нужно специально учиться сосуществовать.
Тебе тоже, и мне тоже нужно побыть с собой.
Я боюсь потерять тебя, но не боюсь одиночества,
Потому что ты не средство от скуки.
Ты – мой подарок, и я не хочу быть для тебя обузой.
Думаю, ты тоже понимаешь, что людям нужна забота,
Но иногда хочется быть изгнанной в царство свободы.
Люби меня и пойми, только я знаю наверняка,
Что некоторые чувства подобны книге, которую нужно прочесть самому.
Чувствовать вместе с моим внутренним «я» – дар каждого человека.
Держаться на расстоянии от мира, думать то, думать это, хотеть
Сохранить свою неприкосновенную землю.
Я смею быть одинокой в твоих объятиях,
Слушать биение твоего сердца и говорить с собой.
Всегда перечисляю преимущества одного и двух людей,
Но не могу вспомнить, как справлялась с трудностями сама.
Я боюсь потерять тебя, но не боюсь одиночества,
Потому что ты не средство от скуки.
Ты – мой подарок, как и я дорожу своим первоначальным «я».
Я смею быть одинокой в твоих объятиях,
Слушать биение твоего сердца и говорить с собой.
Всегда перечисляю преимущества одного и двух людей,
Но не могу вспомнить, как справлялась с трудностями сама.
Я смею наслаждаться своим одиночеством в твоем сердце,
Моя сила и твоя нежность не противоречат друг другу.
С тобой я счастлива, как и с самой собой, я довольна.