Текст и перевод песни 劉若英 - 我曾愛過一個男孩

我曾愛過一個男孩

我想很多人都和我一樣
我們每一天都奮力地打拼 努力地工作
希望能夠爬上全世界的屋頂
但是有時候好像我們擁有了全部的時候
我們又感覺全世界只剩下我自己一個人
在那時候夜深人靜
我難免會想
我曾經深愛的那個男孩
當他的枕邊人熟睡的時候
他是不是也跟我一樣
也有一絲絲地想念呢
我曾愛過一個男孩 他說我像花一般的美
在每個月光的晚上 他來到我窗前歌唱
爐火慢慢地揚起 我心兒也跟著顫動
卻不知道為什麼哭泣 睜開眼他已經離去
那男孩離開了家鄉 到一個雪深的地方
在每年春天雪融以前 他寄給我一張紙片
春風輕輕的吹起 我心兒也跟著顫動
卻不知道為什麼哭泣 想告訴他 我想念你
我曾愛過一個男孩 他也許已經兒女成群
在每個冬天的晚上 在爐邊教他們歌唱
爐火慢慢地燒著 我心兒也跟著顫動
卻不知道為什麼哭泣 莫非我還依然年輕
爐火慢慢地燒著 我心兒也跟著顫動
卻不知道為什麼哭泣 莫非我還依然年輕
卻不知道為什麼哭泣 莫非我還依然年輕

I Once Loved a Boy

I guess many people are like me
Every day, we fight and work hard
Hoping to climb to the top of the world
But sometimes, when it seems like we have it all
We feel like we are all alone in the world
At those times, when the night is quiet
I can't help but think
About the boy I used to love so deeply
When the person next to him is sleeping soundly
Does he also think of me
And miss me a little bit
I once loved a boy, who said I was as beautiful as a flower.
Every month, under the moonlight, he would come to my window and sing.
The fire danced softly, and my heart trembled.
But I don't know why I cried. When I opened my eyes, he was gone.
That boy left his hometown and went to a place with deep snow.
Every year, before the snow melted in spring, he would send me a letter.
The spring breeze blew softly, and my heart trembled.
But I don't know why I cried. I wanted to tell him that I miss him.
I once loved a boy, who may now have children of his own.
Every winter night, by the fireside, he teaches them to sing.
The fire burns softly, and my heart trembles.
But I don't know why I cry. Could it be that I am still young?
The fire burns softly, and my heart trembles.
But I don't know why I cry. Could it be that I am still young?
But I don't know why I cry. Could it be that I am still young?