Текст и перевод песни 劉若英 - 我曾愛過一個男孩

我曾愛過一個男孩

我想很多人都和我一樣
我們每一天都奮力地打拼 努力地工作
希望能夠爬上全世界的屋頂
但是有時候好像我們擁有了全部的時候
我們又感覺全世界只剩下我自己一個人
在那時候夜深人靜
我難免會想
我曾經深愛的那個男孩
當他的枕邊人熟睡的時候
他是不是也跟我一樣
也有一絲絲地想念呢
我曾愛過一個男孩 他說我像花一般的美
在每個月光的晚上 他來到我窗前歌唱
爐火慢慢地揚起 我心兒也跟著顫動
卻不知道為什麼哭泣 睜開眼他已經離去
那男孩離開了家鄉 到一個雪深的地方
在每年春天雪融以前 他寄給我一張紙片
春風輕輕的吹起 我心兒也跟著顫動
卻不知道為什麼哭泣 想告訴他 我想念你
我曾愛過一個男孩 他也許已經兒女成群
在每個冬天的晚上 在爐邊教他們歌唱
爐火慢慢地燒著 我心兒也跟著顫動
卻不知道為什麼哭泣 莫非我還依然年輕
爐火慢慢地燒著 我心兒也跟著顫動
卻不知道為什麼哭泣 莫非我還依然年輕
卻不知道為什麼哭泣 莫非我還依然年輕

J'ai déjà aimé un garçon.

Je pense que beaucoup de gens sont comme moi
Nous nous battons chaque jour pour nous en sortir et nous travaillons dur
En espérant pouvoir grimper sur le toit du monde
Mais parfois, quand on a l'impression d'avoir tout
On a aussi l'impression que le monde entier n'est plus qu'à nous
À ce moment-là, tard le soir
Je ne peux pas m'empêcher de penser
Au garçon que j'aimais tant
Lorsque la personne à ses côtés dort profondément
Est-ce qu'il pense aussi à moi
Et qu'un soupçon de nostalgie le tenaille ?
J'ai aimé un garçon, il disait que j'étais belle comme une fleur
Chaque soir de pleine lune, il venait chanter sous ma fenêtre
Les flammes du feu dansaient doucement, et mon cœur tremblait avec elles
Mais je ne sais pas pourquoi je pleurais. Quand j'ai ouvert les yeux, il était parti
Le garçon a quitté sa ville natale pour un endroit où la neige est abondante
Chaque année, avant que la neige ne fonde au printemps, il m'envoie un mot
La brise printanière souffle doucement, et mon cœur tremble avec elle
Mais je ne sais pas pourquoi je pleure. Je voudrais lui dire que tu me manques
J'ai aimé un garçon, il a peut-être déjà des enfants
Chaque soir d'hiver, près du feu, il leur apprend à chanter
Les flammes du feu brûlent doucement, et mon cœur tremble avec elles
Mais je ne sais pas pourquoi je pleure. Suis-je encore si jeune ?
Les flammes du feu brûlent doucement, et mon cœur tremble avec elles
Mais je ne sais pas pourquoi je pleure. Suis-je encore si jeune ?
Mais je ne sais pas pourquoi je pleure. Suis-je encore si jeune ?