Текст и перевод песни 劉若英 - 我曾愛過一個男孩

我曾愛過一個男孩

我想很多人都和我一樣
我們每一天都奮力地打拼 努力地工作
希望能夠爬上全世界的屋頂
但是有時候好像我們擁有了全部的時候
我們又感覺全世界只剩下我自己一個人
在那時候夜深人靜
我難免會想
我曾經深愛的那個男孩
當他的枕邊人熟睡的時候
他是不是也跟我一樣
也有一絲絲地想念呢
我曾愛過一個男孩 他說我像花一般的美
在每個月光的晚上 他來到我窗前歌唱
爐火慢慢地揚起 我心兒也跟著顫動
卻不知道為什麼哭泣 睜開眼他已經離去
那男孩離開了家鄉 到一個雪深的地方
在每年春天雪融以前 他寄給我一張紙片
春風輕輕的吹起 我心兒也跟著顫動
卻不知道為什麼哭泣 想告訴他 我想念你
我曾愛過一個男孩 他也許已經兒女成群
在每個冬天的晚上 在爐邊教他們歌唱
爐火慢慢地燒著 我心兒也跟著顫動
卻不知道為什麼哭泣 莫非我還依然年輕
爐火慢慢地燒著 我心兒也跟著顫動
卻不知道為什麼哭泣 莫非我還依然年輕
卻不知道為什麼哭泣 莫非我還依然年輕

Я когда-то любила одного мальчика

Думаю, многие, как и я,
каждый день упорно трудятся, старательно работают,
мечтая забраться на крышу мира.
Но иногда, кажется, будто, обладая всем,
мы чувствуем себя совершенно одинокими.
В такие моменты, глубокой ночью,
я невольно вспоминаю
того мальчика, которого когда-то так сильно любила.
Когда рядом с ним мирно спит другая,
думает ли он обо мне хоть немного,
хоть капельку скучает?
Я когда-то любила одного мальчика. Он говорил, что я прекрасна, как цветок.
Каждый лунный вечер он приходил к моему окну и пел.
Пламя в очаге медленно разгоралось, и мое сердце трепетало,
но я не знала, почему плачу. Открыв глаза, я видела, что он уже ушел.
Тот мальчик покинул родные края и отправился в заснеженные дали.
Каждый год, до того, как таял снег, он присылал мне открытку.
Весенний ветер нежно дул, и мое сердце трепетало,
но я не знала, почему плачу. Хотелось сказать ему: «Я скучаю».
Я когда-то любила одного мальчика. Возможно, у него уже есть дети.
Каждым зимним вечером он, наверное, сидит у камина и учит их петь.
Огонь медленно горит в очаге, и мое сердце трепещет,
но я не знаю, почему плачу. Может быть, я все еще молода?
Огонь медленно горит в очаге, и мое сердце трепещет,
но я не знаю, почему плачу. Может быть, я все еще молода?
но я не знаю, почему плачу. Может быть, я все еще молода?