Текст и перевод песни 劉若英 - 我曾愛過一個男孩

我曾愛過一個男孩

我曾愛過一個男孩 他說我像花一般的美
在每個月光的晚上 他來到我窗前歌唱
歌聲輕輕的揚起 我心兒也跟著顫動
卻不知道為什麼哭泣 睜開眼他已經離去
那男孩離開了家鄉 到一個雪深的地方
在每年春天雪融以前 他寄給我一張紙片
春風輕輕的吹起 我心兒也跟著顫動
卻不知道為什麼哭泣 想告訴他 我想念你
我曾愛過一個男孩 他也許已經兒女成群
在每個冬天的晚上 在爐邊教他們歌唱
爐火慢慢地燒著 我心兒也跟著顫動
卻不知道為什麼哭泣 莫非我還依然年輕
爐火慢慢地燒著 我心兒也跟著顫動
卻不知道為什麼哭泣 莫非我還依然年輕
卻不知道為什麼哭泣 莫非我還依然年輕

J'ai aimé un garçon

J'ai aimé un garçon qui me disait que j'étais aussi belle qu'une fleur
Tous les soirs de pleine lune, il venait chanter devant ma fenêtre
Sa voix s'élevait doucement, et mon cœur se mettait à trembler
Mais je ne sais pas pourquoi je pleurais ; j'ouvrais les yeux, et il était déjà parti
Il a quitté sa ville pour un endroit enneigé
Tous les printemps, avant que la neige ne fonde, il m'envoyait une lettre
Le vent soufflait doucement, et mon cœur se mettait à trembler
Mais je ne sais pas pourquoi je pleurais ; je voulais lui dire que tu me manquais
J'ai aimé un garçon qui a peut-être déjà des enfants
Tous les soirs d'hiver, il leur chante des chansons près du feu
Le feu brûle lentement, et mon cœur se met à trembler
Mais je ne sais pas pourquoi je pleure ; suis-je encore jeune ?
Le feu brûle lentement, et mon cœur se met à trembler
Mais je ne sais pas pourquoi je pleure ; suis-je encore jeune ?
Mais je ne sais pas pourquoi je pleure ; suis-je encore jeune ?