Текст и перевод песни 劉若英 - 我的失败与伟大/倒带 (Live)

我的失败与伟大/倒带 (Live)

（口白）

為什麼 我愛你 不能夠讓你明白
到頭來 要離開 你同樣不會明白
最失敗 是戀愛 過後還覺得我失敗

是不是我 沒能夠 感動你 的天才
還是沒有接受你的胸懷
可是戀愛明明靠 兩個人去主宰
怎會是我 只有是我 覺得自己很失敗

為什麼 我愛你 不能夠讓你明白
到頭來 要離開 謝謝你讓我明白
最失敗 是戀愛 過後還覺得我失敗

為什麼 我愛你 不能夠讓你明白
到頭來 要離開 謝謝你讓我明白
最失敗 是從來 不知道我愛得 偉大

我受夠了等待 你所謂的安排
說的未來到底多久才來
總是要來不及 才知道我可愛
我想依賴而你卻都不在

應該開心的地帶 你給的全是空白
一個人假日發呆 找不到人陪我看海
我在幸福的門外 卻一直都進不來
你累積給的傷害 我是真的很難釋懷

終於看開 愛回不來 而你總是太晚明白
最後才把話說開 哭著求我留下來
終於看開 愛回不來 我們面前太多阻礙
你的手卻放不開 寧願沒出息 求我別離開

終於看開 愛回不來 而你總是太晚明白
最後才把話說開 哭著求我留下來
終於看開 愛回不來 我們面前太多阻礙
你的手卻放不開 寧願沒出息 求我別離開

Mes échecs et ma grandeur / Rembobinage (Live)

(Parlé)

Pourquoi chérie, je ne parviens pas à te faire comprendre que je t'aime
Jusqu'au bout, même lorsque je m'en irai, tu ne comprendras pas
Mon plus grand échec, c'est de me sentir minable après cette histoire d'amour

Est-ce parce que je n'ai pas su te séduire avec ma personnalité
Ou parce que je n'ai pas réussi à accepter ton indifférence
Mais une histoire d'amour, ça se construit à deux
Comment se fait-il que je sois la seule à me sentir perdante ?

Pourquoi chérie, je ne parviens pas à te faire comprendre que je t'aime
Jusqu'au bout, même lorsque je m'en irai, merci de m'avoir fait comprendre
Mon plus grand échec, c'est de me sentir minable après cette histoire d'amour

Pourquoi chérie, je ne parviens pas à te faire comprendre que je t'aime
Jusqu'au bout, même lorsque je m'en irai, merci de m'avoir fait comprendre
Mon plus grand échec, c'est d'avoir ignoré combien mon amour était grandiose

J'en ai assez d'attendre ces fameux plans dont tu me parlais
Quand viendra cet avenir que tu promets ?
C'est toujours trop tard que tu te rends compte de ma valeur
J'ai besoin de soutien, mais tu n'es jamais là

Tu me promettais le bonheur, mais tu ne m'as offert que du vide
Je passe mes week-ends seule, à rêvasser, sans personne pour m'accompagner
Je suis aux portes du bonheur, mais je ne parviens pas à les franchir
Les blessures que tu m'as infligées sont trop difficiles à oublier

J'ai fini par comprendre que notre amour est mort et que tu as toujours réagi trop tard
C'est seulement à la fin que tu as osé te confier, en me suppliant de rester
J'ai fini par comprendre que notre amour est mort et que trop d'obstacles se dressent entre nous
Mais tu ne peux pas te résoudre à me lâcher, et tu me supplies de ne pas te quitter, quitte à te montrer pathétique

J'ai fini par comprendre que notre amour est mort et que tu as toujours réagi trop tard
C'est seulement à la fin que tu as osé te confier, en me suppliant de rester
J'ai fini par comprendre que notre amour est mort et que trop d'obstacles se dressent entre nous
Mais tu ne peux pas te résoudre à me lâcher, et tu me supplies de ne pas te quitter, quitte à te montrer pathétique