Текст и перевод песни 劉若英 - 我的敵人

我的敵人

半輩子找尋是誰遺失的肋骨
誰是我心裡最後一片的拼圖？
一個人旅行 走錯多少的路？
西雅圖夜未眠 看第幾遍都能哭

理所當然的付出像是種天賦
波娃多勇敢才寫出溫柔情書
我其實不太了解是什麼緣故
可以為了愛 就一切我都不顧

有哪些瞬間可以記得一輩子？
有哪些人一起寫這愛的故事？
我不是那麼完美
誰能堅持 當我的敵人 戰勝我的固執？

要感謝這段不太平整的路
它的顛簸只是為了提醒我 不認輸

真正的自己 或許只有你認識
天長地久 遠不如這一個真實
我容易患得患失
你卻嘗試 當我的敵人 征服我的自私

熱氣球升空 你吻我的那一幕
過去的孤獨 只是提醒我 要幸福
過去的孤獨 只是提醒我 會幸福

My Enemy

Half a lifetime searching for who lost their rib
Who is the last piece of my heart's puzzle?
How many wrong turns on a solo journey?
I watch the countless nights in Seattle, crying every time

Taking for granted how easy it is to give
How brave was Beauvoir to write love letters so tender
I don't really understand the reason why
I can be so reckless for love

What moments can be remembered for a lifetime?
Who will write this love story with me?
I'm not so perfect
Who can stay as my enemy, and conquer my stubbornness?

I must thank this bumpy road
Its ups and downs are just a reminder to never give up

My true self, maybe only you know
Lasting forever is not as good as being real
I'm prone to worry
Yet you try to be my enemy, conquering my selfishness

The hot air balloon taking off, the moment you kissed me
Loneliness in the past is just a reminder to be happy
Loneliness in the past is just a reminder to be happy