Текст и перевод песни 劉若英 - 我的敵人

我的敵人

半輩子找尋是誰遺失的肋骨
誰是我心裡最後一片的拼圖？
一個人旅行 走錯多少的路？
西雅圖夜未眠 看第幾遍都能哭

理所當然的付出像是種天賦
波娃多勇敢才寫出溫柔情書
我其實不太了解是什麼緣故
可以為了愛 就一切我都不顧

有哪些瞬間可以記得一輩子？
有哪些人一起寫這愛的故事？
我不是那麼完美
誰能堅持 當我的敵人 戰勝我的固執？

要感謝這段不太平整的路
它的顛簸只是為了提醒我 不認輸

真正的自己 或許只有你認識
天長地久 遠不如這一個真實
我容易患得患失
你卻嘗試 當我的敵人 征服我的自私

熱氣球升空 你吻我的那一幕
過去的孤獨 只是提醒我 要幸福
過去的孤獨 只是提醒我 會幸福

Mon ennemi

Pendant une demi-vie, j'ai cherché qui avait perdu ses côtes
Qui est la dernière pièce du puzzle de mon cœur ?
Combien de chemins ai-je empruntés ?
Nuits blanches à Seattle : c’est la énième fois que je regarde ; je pleure toujours

C’est comme un talent, se dévouer comme une évidence
Comme Beauvoir a eu du courage d’écrire des lettres d’amour si tendres
En réalité je ne comprends pas bien pourquoi
Je suis prête à tout pour l'amour

Quels sont les instants dont on se souvient toute une vie ?
Qui écrit cette histoire d’amour avec moi ?
Je ne suis pas parfaite
Qui peut se dévouer pour devenir mon ennemi et vaincre mon entêtement ?

Je tiens à remercier ce chemin rempli d’embûches
Ses aléas m’ont rappelé de ne jamais abandonner

Seul toi tu connais peut-être mon vrai moi
Une éternité est loin de valoir cette réalité
Je suis sujette aux doutes
Mais toi, tu essaies de devenir mon ennemi pour conquérir mon égoïsme

La montgolfière s’envole ; ce baiser que tu m’as donné
Ma solitude passée m’a appris une chose : le bonheur
La solitude passée m’a rappelé que je serais heureuse