Текст и перевод песни 劉若英 - 我等你

我等你

不做考虑也没半点犹豫
我就说了这一句
我等你
你眼中闪过了些讶异
更多的是怀疑
所以你可以离去
不相信你还会回心转意
是我任性才决定
要等你
我眼中的泪没掉过一滴
只是随你背影
慢慢倒流进心里（心底）
我等你
半年为期
逾期就狠狠把你忘记
不只伤心的
还包括一切甜蜜
要等你
要证明自己
我可以纵容你在心底
也可以当你只是路过的人而已
不相信你还会回心转意
是我任性才决定
要等你
我眼中的泪没掉过一滴
只是随你背影
慢慢倒流进心里（心底）
我等你
半年为期
逾期就狠狠把你忘记
不只伤心的
还包括一切甜蜜
要等你
要证明自己
我可以纵容你在心底
也可以当你只是路过的人而已
我等你
半年为期
逾期就狠狠把你忘记
你应该已经和她公开在一起
要等你
要证明自己
我可以纵容你在心底
也可以当你只是路过的人而已
爱到痛之极
才需要一段等你的限期
来遗忘自己

I'm Waiting for You

Without hesitation or thought
I uttered those words,
I'm waiting for you.
Surprise flickered in your eyes,
And skepticism followed,
So you could leave,
Not believing you'd ever return.
It was my stubbornness that made me decide,
To wait for you.
Not a single tear fell from my eyes,
But as I watched you leave,
Your image slowly faded away
I'm waiting for you.
For six months,
And if you're not back by then, I'll forget you completely.
Not just the pain,
But everything sweet as well.
I'm waiting for you.
To prove to myself
That I can indulge you in my heart,
Yet still see you as a mere passerby.
Not believing you'd ever return,
It was my stubbornness that made me decide,
To wait for you.
Not a single tear fell from my eyes,
But as I watched you leave,
Your image slowly faded away
I'm waiting for you.
For six months,
And if you're not back by then, I'll forget you completely.
Not just the pain,
But everything sweet as well.
I'm waiting for you.
To prove to myself
That I can indulge you in my heart,
Yet still see you as a mere passerby.
I'm waiting for you.
For six months,
And if you're not back by then, I'll forget you completely.
By now, you and she must be public,
I'm waiting for you.
To prove to myself
That I can indulge you in my heart,
Yet still see you as a mere passerby.
Love, when it hurts this much,
Needs a deadline to forget,
To forget myself.