Текст и перевод песни 劉若英 - 我等你

我等你

不做考虑也没半点犹豫
我就说了这一句
我等你
你眼中闪过了些讶异
更多的是怀疑
所以你可以离去
不相信你还会回心转意
是我任性才决定
要等你
我眼中的泪没掉过一滴
只是随你背影
慢慢倒流进心里（心底）
我等你
半年为期
逾期就狠狠把你忘记
不只伤心的
还包括一切甜蜜
要等你
要证明自己
我可以纵容你在心底
也可以当你只是路过的人而已
不相信你还会回心转意
是我任性才决定
要等你
我眼中的泪没掉过一滴
只是随你背影
慢慢倒流进心里（心底）
我等你
半年为期
逾期就狠狠把你忘记
不只伤心的
还包括一切甜蜜
要等你
要证明自己
我可以纵容你在心底
也可以当你只是路过的人而已
我等你
半年为期
逾期就狠狠把你忘记
你应该已经和她公开在一起
要等你
要证明自己
我可以纵容你在心底
也可以当你只是路过的人而已
爱到痛之极
才需要一段等你的限期
来遗忘自己

Je t'attends

Sans me poser de questions et sans aucune hésitation
Je t'ai simplement dit
Je t'attends
La surprise a traversé tes yeux
Mais surtout le doute
Tu pouvais donc t'en aller
Nullement certain que tu changerais d’avis
C'est mon caprice qui m'a fait décidé
De t'attendre
Pas une larme n'a coulé de mes yeux
Simplement, lorsque tu t'es éloigné
Elle a doucement reflué dans mon cœur ( Dans mon esprit)
Je t'attends
Pour un délai de six mois
Passé ce délai, je te chasserai de mes pensées sans pitié
Et non seulement les peines de cœur
Mais aussi tous nos moments de bonheur
Je t' attends
Pour me prouver à moi-même
Que je peux te laisser une place dans mon coeur
Mais aussi que tu n’es plus pour moi qu’un simple passant
Nullement certain que tu changerais d’avis
C'est mon caprice qui m'a fait décider
De t'attendre
Pas une larme n'a coulé de mes yeux
Simplement, lorsque tu t'es éloigné
Elle a doucement reflué dans mon cœur ( Dans mon esprit)
Je t'attends
Pour un délai de six mois
Passé ce délai, je te chasserai de mes pensées sans pitié
Et non seulement les peines de cœur
Mais aussi tous nos moments de bonheur
Je t' attends
Pour me prouver à moi-même
Que je peux te laisser une place dans mon coeur
Mais aussi que tu n’es plus pour moi qu’un simple passant
Je t'attends
Pour un délai de six mois
Passé ce délai, je te chasserai de mes pensées sans pitié
Tu devrais déjà te montrer publiquement avec elle
Je t' attends
Pour me prouver à moi-même
Que je peux te laisser une place dans mon coeur
Mais aussi que tu n’es plus pour moi qu’un simple passant
L’amour va jusqu’à la souffrance
Et c’est la raison pour laquelle il me faut un délai pour t’attendre
Pour m'oublier moi même