收穫 - 劉若英 перевод на английский

收穫

我想或許 就是要過這麼久
花的等待 才能夠結成果
路一定要蜿蜒 直到這個路口
才最適合再重逢
你的眼和我的手
都比從前柔軟許多
更懂面對 更懂緊握
收穫
這一路點滴苦痛
原來全都是收穫
不曾錯過 也就不能擁有
更好的你 更好的一個我
當然我們 都可能會再犯錯
但這次 一定更容易就度過
未來像神秘包裹 等著你我
用天真勇氣 去打開快樂感動
我的笑在你懷中
都比從前暖得多
能夠重來 我感謝得顫抖
收穫
此刻的我們
剛剛好最芳香成熟
請你陪我 往明天慢慢走
種下愛 看長出什麼夢
繞了一圈的你我
終於等到最好的時候
嚐到愛的豐碩
收穫
這一路點滴苦痛
原來全都是收穫
不曾錯過 也就不能擁有
更好的你 更好的一個我
收穫
此刻的我們
剛剛好最芳香成熟
請你陪我 往明天慢慢走
種下愛 看長出什麼夢

Harvest

I think, perhaps, it is necessary to experience this long
The flower's wait, only then the fruit can ripen
The path must meander, until this crossroad
The most suitable for us to meet again
Your eyes and my hands
Are much more relaxed than before
Understood better how to face it, understood better how to hold on tight
Harvest
All the bits of suffering along the way
Turns out, all are harvests
Never miss, also cannot possess
A better you, a better me
Of course, we might make mistakes again
But this time, we will definitely overcome it easier
The future is like a mysterious package, waiting for you and me
Use our naive courage, to open the box of happiness and excitement
My smile in your embrace
Is much warmer than before
I am trembling with gratitude for being able to start over
Harvest
At this moment, we
Are just ripe enough and fragrant
Please accompany me, walk slowly towards tomorrow
Plant love, see what kind of dreams it will grow
You and I have come full circle
Finally waited until the best time
Savoring the richness of love
Harvest
All the bits of suffering along the way
Turns out, all are harvests
Never miss, also cannot possess
A better you, a better me
Harvest
At this moment, we
Are just ripe enough and fragrant
Please accompany me, walk slowly towards tomorrow
Plant love, see what kind of dreams it will grow