收穫 - 劉若英 перевод на французский

收穫

我想或許 就是要過這麼久
花的等待 才能夠結成果
路一定要蜿蜒 直到這個路口
才最適合再重逢
你的眼和我的手
都比從前柔軟許多
更懂面對 更懂緊握
收穫
這一路點滴苦痛
原來全都是收穫
不曾錯過 也就不能擁有
更好的你 更好的一個我
當然我們 都可能會再犯錯
但這次 一定更容易就度過
未來像神秘包裹 等著你我
用天真勇氣 去打開快樂感動
我的笑在你懷中
都比從前暖得多
能夠重來 我感謝得顫抖
收穫
此刻的我們
剛剛好最芳香成熟
請你陪我 往明天慢慢走
種下愛 看長出什麼夢
繞了一圈的你我
終於等到最好的時候
嚐到愛的豐碩
收穫
這一路點滴苦痛
原來全都是收穫
不曾錯過 也就不能擁有
更好的你 更好的一個我
收穫
此刻的我們
剛剛好最芳香成熟
請你陪我 往明天慢慢走
種下愛 看長出什麼夢

Récolte

Je pense que peut-être il faut passer autant de temps
Attendre que les fleurs puissent porter leurs fruits
La route doit être sinueuse jusqu'à ce carrefour
C'est le plus approprié pour se retrouver
Tes yeux et ma main
Sont tous les deux plus doux qu'avant
Plus compréhensif pour faire face, plus compréhensif pour tenir fermement
Récolte
Toutes les petites douleurs du chemin
Sont en fait tous des récoltes
Si tu n'as jamais manqué, tu ne peux pas posséder
Un meilleur toi, un meilleur moi
Bien sûr, nous pouvons tous faire des erreurs à nouveau
Mais cette fois, il sera certainement plus facile de traverser
L'avenir est comme un paquet mystérieux qui t'attend et moi
Avec l'innocence et le courage, ouvrez la joie et l'émotion
Mon sourire dans tes bras
Est plus chaud qu'avant
Je suis reconnaissante de trembler de pouvoir recommencer
Récolte
Nous en ce moment
C'est juste le plus parfumé et mature
S'il te plaît, accompagne-moi vers demain lentement
Sème l'amour, regarde ce que les rêves poussent
Toi et moi, après avoir fait le tour
Finalement, attend le meilleur moment
Goûte la richesse de l'amour
Récolte
Toutes les petites douleurs du chemin
Sont en fait tous des récoltes
Si tu n'as jamais manqué, tu ne peux pas posséder
Un meilleur toi, un meilleur moi
Récolte
Nous en ce moment
C'est juste le plus parfumé et mature
S'il te plaît, accompagne-moi vers demain lentement
Sème l'amour, regarde ce que les rêves poussent