Текст и перевод песни 劉若英 - 比朋友多一點

比朋友多一點

作惡夢 驚醒的清晨 一個人 一個人
微寒的空氣就在 想到你的時候 慢慢變清新
不安 在相遇的黃昏 沈睡著 沈睡著
吵鬧的城市就在 你說話的時候 漸漸變安靜
只有我和你
我想我不能夠 情人和朋友之間 來回不停地穿梭
我不能太靠近 否則看你的眼神 會不清醒
多希望 幸福快樂 就發生 正發生
孤獨的夜景就在 你微笑的時候 變得好絢麗
想念你 每天要溫習 像鬧鐘 不安靜
和你談心到天明 雖然假裝冷靜 嫉妒的毛病 就快要甦醒
比朋友多一點 就把手心交給你 請你溫暖我的心
我想我很愛你 暫時還不能說明 怕失去你
逼自己不准想 卻又在意你呼吸 我控制不住自己
你愛誰我幫你 只要你留個位置 我會陪你
逼自己不准想 卻又在意你呼吸 我控制不住自己
你愛誰我幫你 只要你留個位置 我會陪你

Чуть больше, чем друзья

Проснувшись в ужасе от кошмара, одна, совсем одна,
Прохладный воздух, когда я думаю о тебе, медленно наполняется свежестью.
Тревога в сумерках нашей встречи, дремлет, тихо дремлет,
Шумный город, когда ты говоришь, постепенно стихает.
Только ты и я.
Я думаю, я не могу бесконечно метаться между ролью любовницы и друга.
Я не могу быть слишком близко, иначе мой взгляд на тебя помутнеет.
Как бы я хотела, чтобы счастье и радость случились, происходили прямо сейчас.
Одинокий ночной пейзаж, когда ты улыбаешься, становится таким прекрасным.
Думаю о тебе, каждый день повторяю, как будильник, не умолкая.
Говорю с тобой до рассвета, хотя и притворяюсь спокойной, ревность вот-вот прорвется наружу.
Чуть больше, чем друзья — я протягиваю тебе ладонь, прошу тебя согреть мое сердце.
Кажется, я очень люблю тебя, но пока не могу сказать об этом, боюсь потерять тебя.
Заставляю себя не думать, но все равно обращаю внимание на твое дыхание, я не могу себя контролировать.
Кого бы ты ни любил, я помогу тебе, только оставь для меня место, я буду рядом.
Заставляю себя не думать, но все равно обращаю внимание на твое дыхание, я не могу себя контролировать.
Кого бы ты ни любил, я помогу тебе, только оставь для меня место, я буду рядом.