Текст и перевод песни 劉若英 - 為愛痴狂

為愛痴狂

接下來 我要介紹我的第一部電影 我的美麗與哀愁
我們看一下裡面的VCR
想要問問你敢不敢 像我這樣為
等一下 等一下 怎麼唱成這個樣子呢 這是你的key沒錯吧
哼製作人都要要這麼兇嗎 你又不是昇哥
這是我的key沒錯 不信我唱給你們聽
會唱的跟我一起唱好不好 好不好（好）
二樓的好不好（好）

我從春天走來 你在秋天說要分開
說好不為你憂傷 但心情怎會無恙
為何總是這樣 在我心中深藏著你
想要問你們想不想 陪我到地老天荒

如果愛情這樣憂傷 為何不讓我分享
日夜都問你也不回答 怎麼你會變這樣

想要問問你敢不敢 像你說過那樣的愛我
想要問問你敢不敢 像我這樣為愛癡狂
想要問問你敢不敢 像你說過那樣的愛我
像我這樣為愛癡狂 到底你會怎麼想

為何總是這樣 在我心中深藏著你
說好不為你憂傷 但心情怎會無恙 （昇哥怎麼穿西裝啊）

如果愛情這樣憂傷 為何不讓我分享
日夜都問你也不回答 怎麼你會變這樣

想要問問你敢不敢 像你說過那樣的愛我
想要問問你敢不敢 像我這樣為愛癡狂
想要問問你敢不敢 像你說過那樣的愛我
像我這樣為愛癡狂 到底你會怎麼想

想要問問你敢不敢 像你說過那樣的愛我
像我這樣為愛癡狂 到底你會怎麼想

謝謝
可不可以讓我抱一下
讓人家抱一下嘛
你們幫我求他
隨便妳啦

Pour l'amour, je suis folle

Ensuite, je vais vous présenter mon premier film, Ma beauté et ma tristesse.
Regardez le clip vidéo à l'intérieur.
Je voudrais te demander si tu oses, comme moi, pour
Attends, attends, comment as-tu chanté comme ça ? C'est bien ta tonalité ?
Hum, le producteur doit être vraiment strict ? Tu n'es pas Sheng Ge.
C'est bien ma tonalité, si tu ne me crois pas, je vais te le chanter.
Ceux qui savent chanter, chantez avec moi, d'accord ? D'accord (D'accord) ?
Au deuxième étage, d'accord (D'accord) ?

Je suis venue du printemps, tu as dit vouloir partir en automne.
On s'est dit qu'on ne s'affligerait pas pour toi, mais comment le cœur pourrait-il rester intact ?
Pourquoi c'est toujours comme ça, tu es profondément enfoui dans mon cœur ?
Je voudrais vous demander si vous voulez m'accompagner jusqu'à la fin des temps.

Si l'amour est si douloureux, pourquoi ne me le fais-tu pas partager ?
Je te le demande jour et nuit, tu ne réponds pas, comment as-tu pu devenir comme ça ?

Je voudrais te demander si tu oses m'aimer comme tu l'as dit.
Je voudrais te demander si tu oses être aussi folle d'amour que moi.
Je voudrais te demander si tu oses m'aimer comme tu l'as dit.
Être aussi folle d'amour que moi, qu'est-ce que tu en penses ?

Pourquoi c'est toujours comme ça, tu es profondément enfoui dans mon cœur ?
On s'est dit qu'on ne s'affligerait pas pour toi, mais comment le cœur pourrait-il rester intact ? (Pourquoi Sheng Ge porte-t-il un costume ?)

Si l'amour est si douloureux, pourquoi ne me le fais-tu pas partager ?
Je te le demande jour et nuit, tu ne réponds pas, comment as-tu pu devenir comme ça ?

Je voudrais te demander si tu oses m'aimer comme tu l'as dit.
Je voudrais te demander si tu oses être aussi folle d'amour que moi.
Je voudrais te demander si tu oses m'aimer comme tu l'as dit.
Être aussi folle d'amour que moi, qu'est-ce que tu en penses ?

Je voudrais te demander si tu oses m'aimer comme tu l'as dit.
Être aussi folle d'amour que moi, qu'est-ce que tu en penses ?

Merci.
Tu peux me faire un câlin ?
Laisse-moi te faire un câlin.
Demandez-le lui pour moi.
Comme tu veux.