Текст и перевод песни 劉若英 - 爱你一万年 (Live)

爱你一万年 (Live)

Je t'aimerai dix mille ans (Live)

寒风吹起细雨迷离

Le vent froid soulève une pluie fine et brumeuse

风雨揭开我的记忆

Cette tempête ravive mes souvenirs

我像小船寻找港湾

Je suis comme un petit bateau à la recherche d'un port

不能把你忘记

Je ne peux pas t'oublier

爱的希望爱的回味

Les espoirs de l'amour, les souvenirs de l'amour

爱的往事难以追忆

Les histoires d'amour passées sont difficiles à oublier

风中花蕊深怕枯萎

Les fleurs au cœur du vent craignent de se faner

我愿为你祝福

Je veux te bénir

我爱你为你付出真意

Je t'aime, je te donne ma vérité

今生今世不移

Aujourd'hui et pour toujours, je ne changerai pas

在我心中再没有谁

Il n'y a plus personne dans mon cœur

代替你的地位

Qui puisse prendre ta place

我爱你对你付出真意

Je t'aime, je te donne ma vérité

不会飘浮不定

Je ne flotterai pas dans l'incertitude

你要为我再想一想

Tu dois réfléchir à nouveau pour moi

(我决定爱你一万年)

(J'ai décidé de t'aimer dix mille ans)

寒风吹起细雨迷离

Le vent froid soulève une pluie fine et brumeuse

风雨揭开我的记忆

Cette tempête ravive mes souvenirs

我像小船寻找港湾

Je suis comme un petit bateau à la recherche d'un port

不能把你忘记

Je ne peux pas t'oublier

爱的希望爱的回味

Les espoirs de l'amour, les souvenirs de l'amour

爱的往事难以追忆

Les histoires d'amour passées sont difficiles à oublier

风中花蕊深怕枯萎

Les fleurs au cœur du vent craignent de se faner

我愿为你祝福

Je veux te bénir

我爱你我心已属于你

Je t'aime, mon cœur t'appartient

今生今世不移

Aujourd'hui et pour toujours, je ne changerai pas

在我心中再没有谁

Il n'y a plus personne dans mon cœur

代替你的地位

Qui puisse prendre ta place

我爱你对你付出真意

Je t'aime, je te donne ma vérité

不会飘浮不定

Je ne flotterai pas dans l'incertitude

你要为我再想一想

Tu dois réfléchir à nouveau pour moi

(我决定爱你一万年)

(J'ai décidé de t'aimer dix mille ans)

我决定爱你 (爱你, 爱你)

J'ai décidé de t'aimer (t'aimer, t'aimer)

我决定爱你 (爱你, 爱你) 一万年

J'ai décidé de t'aimer (t'aimer, t'aimer) dix mille ans

我决定爱你一万年