Текст и перевод песни 劉若英 - 生日快乐(to sheep)
To：木瓜小公主
À
: Ma
petite
princesse
de
papaye
你曾经话过我哋之间好似《生日快乐》
Tu
m'as
dit
un
jour
que
notre
histoire
ressemblait
à
"Joyeux
anniversaire"
人生如戏，爱上了你，我从不后悔
La
vie
est
comme
une
pièce
de
théâtre,
je
suis
tombé
amoureux
de
toi
et
je
ne
le
regrette
pas
我喜欢听你嗌我"老公"、爹我、锡我
J'aime
t'entendre
m'appeler
"mon
mari",
papa,
mon
amour
你话会嫁俾我，我开心左好耐...
Tu
as
dit
que
tu
m'épouserais,
j'étais
tellement
heureux...
虽然空间上将我哋拉远，但心却彼此拉近咗
Bien
que
l'espace
nous
sépare,
nos
cœurs
se
rapprochent
我会每年祝你生日快乐and我一定会翻黎嘎!
Je
te
souhaite
un
joyeux
anniversaire
chaque
année
et
je
reviendrai
!
From:
永远爱你的木瓜小王子
De
: Ton
petit
prince
de
papaye
qui
t'aime
pour
toujours
彷佛你就在我身边
Comme
si
tu
étais
à
mes
côtés
等待了一年又一年
J'ai
attendu
année
après
année
对你的思念三百六十五天
Je
pense
à
toi
trois
cent
soixante-cinq
jours
par
an
我只等这一天勇敢地把从前
J'attends
ce
jour
pour
dire
courageusement
ce
qui
était
autrefois
情人节快乐变成
Joyeuse
Saint-Valentin
devient
祝你生日快乐
Joyeux
anniversaire
I
LOVE
YOU
Je
t'aime
说不出口的倾诉
Des
mots
que
je
ne
peux
pas
dire
I
MISS
YOU
Tu
me
manques
让挂念代替了相处
La
nostalgie
remplace
notre
présence
瞬间是永远谈情变祝福
L'instant
est
éternel,
l'amour
se
transforme
en
bénédiction
可惜甜言也带苦
Malheureusement,
les
paroles
douces
sont
aussi
amères
I
LOVE
YOU
Je
t'aime
是最完美的结束
Est
la
fin
parfaite
I
MISS
YOU
Tu
me
manques
一辈子靠今天接触
Pour
toujours,
je
te
touche
aujourd'hui
瞬间是永远谈情变祝福
L'instant
est
éternel,
l'amour
se
transforme
en
bénédiction
可惜都于事无补
Malheureusement,
tout
est
inutile
今夜有人陪你庆祝
Ce
soir,
quelqu'un
est
là
pour
fêter
avec
toi
不枉我一年的孤独
Ma
solitude
d'un
an
n'a
pas
été
vaine
请你原谅我不多写一个字
S'il
te
plaît,
pardonne-moi
de
ne
pas
écrire
un
mot
de
plus
像普通人模糊多一字多份痛
Comme
une
personne
ordinaire,
chaque
mot
de
plus
rajoute
de
la
douleur
今夜我不想哭
Ce
soir,
je
ne
veux
pas
pleurer
Happy
Birthday
To
You
Joyeux
anniversaire
à
toi
Happy
Birthday
To
You
Joyeux
anniversaire
à
toi
Оцените перевод
1
相看兩不厭
2 念念
3 幸福不是情歌
4 半路
5 经过
6 Can't Stop
7 Talking-3
8 Talking-5
9 自由
10 Talking-7
11 玫瑰天空
12 表面的和平
13 我懂了
14 成全
15 我敢在你懷裡孤獨
16 很爱很爱你
17 Talking-6
18 Talking-2
19 Talking-1
20 不想
21 后来(2003MIX)
22 为爱痴狂
23 距离(好久好久独唱版)
24 把悲伤留给自己_陈升
25 后来 演唱会版
26 光－电台完整版
27 爱的代价_张艾嘉
28 Love_刘若英 张艾嘉 李心洁
29 十年
30 候鸟
31 为爱痴狂_刘若英 陈升
32 24 楼 (刘若英 杨坤 合唱)
33 失恋party
34 打了一把钥匙给你
35 爱的代价
36 童梦
37 生日快乐(to sheep)
38 只怪我自己
39 自由_李心洁
40 it must be
41 当爱再靠近
42 继续 - 给十五岁的自己
43 因为寂寞
44 好心情 Just be yourself
45 如果我有一双翅膀
46 插曲
47 41)
48 后来(Disco版)
49 30
50 一个人的孤单
51 为爱疯狂
52 如果爱过 （Instrumental）
53 Good Or Bad
54 把悲伤留给自己
55 原来你也在这里（3：38）
56 洛奇（Instrumental）
57 鸽子
58 候鸟(候鸟主题曲，五月天新歌)_刘若英
59 如果爱过 （国）
60 打了一把锁匙�你
61 绿岛小夜曲
62 收集
63 39)
64 打了一吧锁匙给你
65 花季末了
66 一辈子孤单
67 Be Thankful for What You've Got (Funky mix)
2 念念
3 幸福不是情歌
4 半路
5 经过
6 Can't Stop
7 Talking-3
8 Talking-5
9 自由
10 Talking-7
11 玫瑰天空
12 表面的和平
13 我懂了
14 成全
15 我敢在你懷裡孤獨
16 很爱很爱你
17 Talking-6
18 Talking-2
19 Talking-1
20 不想
21 后来(2003MIX)
22 为爱痴狂
23 距离(好久好久独唱版)
24 把悲伤留给自己_陈升
25 后来 演唱会版
26 光－电台完整版
27 爱的代价_张艾嘉
28 Love_刘若英 张艾嘉 李心洁
29 十年
30 候鸟
31 为爱痴狂_刘若英 陈升
32 24 楼 (刘若英 杨坤 合唱)
33 失恋party
34 打了一把钥匙给你
35 爱的代价
36 童梦
37 生日快乐(to sheep)
38 只怪我自己
39 自由_李心洁
40 it must be
41 当爱再靠近
42 继续 - 给十五岁的自己
43 因为寂寞
44 好心情 Just be yourself
45 如果我有一双翅膀
46 插曲
47 41)
48 后来(Disco版)
49 30
50 一个人的孤单
51 为爱疯狂
52 如果爱过 （Instrumental）
53 Good Or Bad
54 把悲伤留给自己
55 原来你也在这里（3：38）
56 洛奇（Instrumental）
57 鸽子
58 候鸟(候鸟主题曲，五月天新歌)_刘若英
59 如果爱过 （国）
60 打了一把锁匙�你
61 绿岛小夜曲
62 收集
63 39)
64 打了一吧锁匙给你
65 花季末了
66 一辈子孤单
67 Be Thankful for What You've Got (Funky mix)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.