Текст и перевод песни 劉若英 - 當愛在靠近

當愛在靠近

真的想 寂寞的时候有个伴
日子再忙 也有人一起吃早餐
虽然这种想法 明明就是太简单
只想有人在一起 不管明天在哪里

爱从不容许人三心两意
遇见浑然天成的交集 错过多可惜
如果我是真的 决定付出我的心
能不能有人告诉他 别让我伤心

每一次当爱在靠近
感觉他在紧紧地抱住你
他搔动你的心 遮住你的眼睛
又不让你知道去哪里

每一次当爱在靠近
都好像在等你要怎么回应
天地都安静
唯一不安的是你的决定

真的想 寂寞的时候有个伴
日子再忙 也有人一起吃早餐
虽然这种想法 明明就是太简单
只想有人在一起 不管明天在哪里

爱从不容许人三心两意
遇见浑然天成的交集 错过多可惜
如果我是真的 决定付出我的心
能不能有人告诉他 别让我伤心

每一次当爱在靠近
感觉他在清楚地告诉你
他搔动你的心 遮住你的眼睛
又不让你知道去哪里

每一次当爱在靠近
都好像在等你要怎么回应
天地都安静
唯一不安的是你的决定

每一次当爱在靠近
感觉像他一定要说服你
他搔动你的心 遮住你的眼睛
又不让你知道去哪里

每一次当爱在靠近
都好像在等你要怎么回应
天地都安静
唯一不安的是你的决定

天地都安静
唯一不安的是你的决定

Когда любовь приближается

Мне правда хочется, чтобы в моменты одиночества был кто-то рядом,
Чтобы как бы ни был загружен день, с кем-то вместе завтракать.
Хотя эта мысль, конечно же, слишком проста,
Я просто хочу, чтобы кто-то был рядом, где бы ни был завтрашний день.

Любовь не терпит нерешительности,
Встретить такую естественную связь и упустить – как жаль.
Если я действительно решила отдать свое сердце,
Может ли кто-нибудь сказать ему, чтобы он не разбил его?

Каждый раз, когда любовь приближается,
Такое чувство, будто он крепко обнимает тебя,
Он волнует мое сердце, застилает мне глаза,
И не дает мне понять, куда идти.

Каждый раз, когда любовь приближается,
Кажется, будто она ждет твоего ответа,
Небо и земля замирают,
И только твое решение вызывает тревогу.

Мне правда хочется, чтобы в моменты одиночества был кто-то рядом,
Чтобы как бы ни был загружен день, с кем-то вместе завтракать.
Хотя эта мысль, конечно же, слишком проста,
Я просто хочу, чтобы кто-то был рядом, где бы ни был завтрашний день.

Любовь не терпит нерешительности,
Встретить такую естественную связь и упустить – как жаль.
Если я действительно решила отдать свое сердце,
Может ли кто-нибудь сказать ему, чтобы он не разбил его?

Каждый раз, когда любовь приближается,
Такое чувство, будто он ясно дает тебе понять,
Он волнует мое сердце, застилает мне глаза,
И не дает мне понять, куда идти.

Каждый раз, когда любовь приближается,
Кажется, будто она ждет твоего ответа,
Небо и земля замирают,
И только твое решение вызывает тревогу.

Каждый раз, когда любовь приближается,
Такое чувство, будто он хочет во что бы то ни стало убедить тебя,
Он волнует мое сердце, застилает мне глаза,
И не дает мне понять, куда идти.

Каждый раз, когда любовь приближается,
Кажется, будто она ждет твоего ответа,
Небо и земля замирают,
И только твое решение вызывает тревогу.

Небо и земля замирают,
И только твое решение вызывает тревогу.