Текст и перевод песни 劉若英 - 相看兩不厭

相看兩不厭

今年二月我們聊著天
說彼此都有一點倦
說從前無論誰板著臉
卻總是相看兩不厭
快忘了經過多少時間
我們都好像長大一點
你和她展開一段冒險
就像是我們倆以前
但曾經和你走了好些年
總歸了無懸念 總歸事過境遷
當初的決裂 沉默 眼淚
也對自己說不怨就不怨
若真要細數走過那些年
總歸還是眷戀 無法事過境遷
從前的掏心 胡鬧 擁抱 還是那麼甜
但懷念也只是懷念
無意間和朋友聊著天
說以後再難安穩入眠
說當初若能成熟一點
可能就一直到永遠
只是沒人能擔保永遠
多數人擔著一些後悔
含著淚抹去多少界線
才換來相看兩不厭
但曾經和你走了好些年
總歸了無懸念 總歸事過境遷
當初的決裂 沉默 眼淚
也對自己說不怨就不怨
若真要細數走過那些年
總歸還是眷戀 無法事過境遷
從前的掏心 胡鬧 擁抱 還是那麼甜
但懷念也只是懷念
那天說二月 過後就別
再傷感的臉
叫我怎能視而不見
分開時你沒說抱歉
只說你懷念 當初的相看兩不厭

Se voir et ne pas se dégoûter

En février de cette année, nous avons discuté
Disant que nous étions tous les deux un peu fatigués
Disant qu'avant, peu importe qui faisait la tête
Nous ne nous dégoûtions pourtant jamais
J'ai presque oublié combien de temps s'est écoulé
Nous avons tous les deux grandi un peu
Tu as entamé une aventure avec elle
Comme nous deux, autrefois
Mais j'ai passé de nombreuses années avec toi
Et au final, il n'y a plus de suspense, les choses sont passées
La rupture initiale, le silence, les larmes
Je me suis aussi dit que je ne te blâmerais pas
Si on devait vraiment énumérer toutes ces années
Je reste attachée, les choses ne sont pas passées
Les confidences d'autrefois, les disputes, les câlins, sont toujours aussi doux
Mais la nostalgie n'est que de la nostalgie
Un jour, j'ai parlé avec un ami
Disant qu'il m'était désormais difficile de dormir sur mes deux oreilles
Disant que si nous avions pu être plus matures à l'époque
Alors nous aurions pu durer toujours
Mais personne ne peut garantir l'éternité
La plupart des gens portent des regrets
Effaçant des larmes de nombreuses limites
Pour pouvoir finalement se voir et ne pas se dégoûter
Mais j'ai passé de nombreuses années avec toi
Et au final, il n'y a plus de suspense, les choses sont passées
La rupture initiale, le silence, les larmes
Je me suis aussi dit que je ne te blâmerais pas
Si on devait vraiment énumérer toutes ces années
Je reste attachée, les choses ne sont pas passées
Les confidences d'autrefois, les disputes, les câlins, sont toujours aussi doux
Mais la nostalgie n'est que de la nostalgie
Ce jour-là, on a dit qu'après février
Il fallait arrêter de pleurnicher
Dis-moi comment je peux faire comme si de rien n'était
Quand tu es parti, tu ne t'es pas excusé
Tu as juste dit que tu avais de la nostalgie, de ce temps où nous ne nous dégoûtions pas