Текст и перевод песни 劉若英 - 綠島小夜曲

綠島小夜曲

这绿岛像一只船
在月夜里摇呀摇
情郎哟 你也在我的心坎里飘呀飘
让我的歌声随那微风
吹开了你的窗帘
让我的衷情随那流水
不断的向你倾诉
椰子树的长影 掩不住我的情意
明媚的月光更照亮了我的心
这绿岛的夜已经这样沉静
情郎哟 你为什么还是默默无语
这绿岛的夜已经这样沉静
姑娘哟你为什么还是默默无语

Nocturne de l'île verte

Cette île verte ressemble à un bateau
Qui se balance dans la nuit
Mon amour, tu es aussi dans mon cœur qui flotte
Laisse ma voix porter par la brise
Qui ouvrira tes rideaux
Laisse ma sincérité suivre cette eau
Qui ne cessera de te parler
L'ombre des cocotiers ne peut cacher mes sentiments
Le clair de lune éclaire mon cœur
La nuit est si calme sur cette île verte
Mon amour, pourquoi restes-tu silencieux ?
La nuit est si calme sur cette île verte
Ma chérie, pourquoi restes-tu silencieuse ?