Текст и перевод песни Rene Liu - 縮影 (《台北女子圖鑑》戲劇片頭曲)

縮影 (《台北女子圖鑑》戲劇片頭曲)

也許我什麼都想要
才活得越來越單調
我如此勤勞
回頭看反而可笑

歲月並不像一把刀
它切不斷我的煎熬
再奮不顧身
都像寂寞的前導

以為自己 難不倒
在這城市 誰不心慌？

我慌的 不是找不到
只是慾望 一碰就動搖
被多少人需要
但我的需要 怕我也不知道

慌亂的時候 討來的擁抱
每個都想過 從此就依靠
那些縮影寫照
能不能代表 我過得好？
答案很微妙

當不可一世的輕佻
都只是過季的時髦
條件開再高
最後只求他 不無聊

以為自己 難不倒
在這城市 誰不心慌？

我慌的 不是找不到
只是慾望 一碰就動搖
被多少人需要
但我的需要 怕我也不知道

慌亂的時候 討來的擁抱
每個都想過 從此就依靠
那些縮影寫照
能不能代表 我過得好？
答案很微妙

我慌的 不是找不到
只是慾望 一碰又動搖
被多少人需要
但我的需要 怕我也不知道

慌亂的時候 討來的擁抱
每個都想過 從此就依靠
那些縮影對照
能不能代表 我過得好
答案很微妙

我不想知道

Epitome (Opening Theme Song for "Women in Taipei")

Maybe I want it all,
That's why life feels increasingly monotonous.
I work so diligently,
Looking back, it's rather laughable.

Time isn't like a knife,
It can't cut through my torment.
Even reckless abandon
Feels like a prelude to loneliness.

I thought I was invincible,
In this city, who isn't anxious?

I'm not panicked because I can't find something,
It's just my desires, they waver at the slightest touch.
Needed by so many,
But what I need, I fear I don't even know.

In moments of panic, embraces I sought,
Each one I thought I could depend on from then on.
Those epitomized snapshots,
Can they truly represent that I'm doing well?
The answer is subtle.

When that invincible arrogance
Is nothing more than outdated fashion,
No matter how high the standards I set,
In the end, I only ask that he isn't boring.

I thought I was invincible,
In this city, who isn't anxious?

I'm not panicked because I can't find something,
It's just my desires, they waver at the slightest touch.
Needed by so many,
But what I need, I fear I don't even know.

In moments of panic, embraces I sought,
Each one I thought I could depend on from then on.
Those epitomized snapshots,
Can they truly represent that I'm doing well?
The answer is subtle.

I'm not panicked because I can't find something,
It's just my desires, they waver at the slightest touch again.
Needed by so many,
But what I need, I fear I don't even know.

In moments of panic, embraces I sought,
Each one I thought I could depend on from then on.
Those epitomized contrasts,
Can they truly represent that I'm doing well?
The answer is subtle.

I don't want to know.