Текст и перевод песни 劉若英 - 繼續 - 給15歲的自己

繼續 - 給15歲的自己

知道嗎 我總是惦記 十五歲不快樂的你
我多想 把哭泣的你 摟進我懷裏
不確定 自己的形狀 動不動就和世界碰撞
那些傷 我終於為你 都一一撫平
那一年最難的習題
也不過短短的幾行筆記
現在我卻總愛回憶
回憶當時不服輸的你
天空 會不會雨停 會不會放晴
會不會幸福在終點等著我和你
會不會是我忘記 還能勇敢地去淋雨
我們繼續走下去 繼續往前進
繼續走向期待中的未知旅行
感覺累了的時候 抱著我們的真心
靜靜 好好地休息
這些年 我還算可以 至少都對得起自己
謝謝你 是你的單純 給了我指引
遇見過 很多很多人 完成了一些些事情
你一定 還無法想像 多精彩過癮
誰說人生是公平的
它才不管我們想要怎樣
很感激 你那麼倔強
我才能變成今天這樣
我們繼續走下去 繼續往前進
看這條路肯讓我們走到哪裏
我們想去的地方 一定也有人很想去
我們都不要放棄 都別說灰心
永遠聽從刻在心中那些聲音
感覺累了的時候 請你把我的手握緊
沒有地圖 人生只能憑著手上的夢想 oh
循著它的光 曲折轉彎找到有光的地方
Lalala Lalala Lalala 那年的夢想
Lalala Lalala Lalala 人要有夢想
勇敢的夢想 瘋狂的夢想
繼續走下去 繼續往前進
路旁有花 心中有歌 天上有星
我們要去的那裏 一定有最美麗的風景
Oh 都不要放棄 都別說灰心
不要辜負心裏那個乾凈的自己
痛到想哭的時候 就讓淚水洗掉委屈
我們要相信自己 永遠都相信
來到這個世界不是沒有意義
我們做過的事情 都會留在人心裏
會被回憶而珍惜
有一天 我將會老去 希望你會覺得滿意
我沒有 對不起那個 十五歲的自己

Continuer - À toi, mon moi de 15 ans

Sache que je pense toujours à toi, à toi qui avais 15 ans et qui n'étais pas heureux(se)
Combien je voudrais te prendre dans mes bras, toi qui pleurais
Incertain(e) de ta place, tu te heurtais sans cesse au monde
Ces blessures, je les ai enfin pansées, une à une, pour toi
Les exercices les plus difficiles de cette année-là
N'étaient rien de plus que quelques lignes de notes
Maintenant, j'aime me souvenir
Me souvenir de cette époque où tu refusais de céder
Le ciel va-t-il pleuvoir ? Va-t-il s'éclaircir ?
Le bonheur t'attend-il au bout du chemin, toi et moi ?
Peut-être ai-je oublié de braver la pluie avec courage
Nous continuons à avancer, à aller de l'avant
Nous continuons vers l'inconnu qui nous attend
Lorsque nous sommes fatigués, nous nous appuyons sur notre sincérité
Et nous nous reposons doucement
Ces dernières années, je m'en suis plutôt bien sortie, j'ai au moins été fidèle à moi-même
Merci, ta simplicité m'a montré le chemin
J'ai rencontré de nombreuses personnes, réalisé quelques petites choses
Tu ne peux pas encore imaginer à quel point c'était passionnant
Qui a dit que la vie était juste ?
Elle ne se soucie pas de nos désirs
Je suis reconnaissant(e) pour ta ténacité
Grâce à elle, je suis devenu(e) ce que je suis aujourd'hui
Nous continuons à avancer, à aller de l'avant
Voyons jusqu'où ce chemin peut nous mener
Là où nous voulons aller, d'autres ont sûrement envie d'y aller aussi
Ne renonçons pas, ne nous décourageons pas
Écoutons toujours les voix qui résonnent dans nos cœurs
Lorsque nous sommes fatigués, s'il te plaît, prends ma main dans la tienne
Sans carte, nous n'avons que nos rêves pour nous guider, oh
Suivons leur lumière, tournons et retournons jusqu'à trouver la lumière
Lalala Lalala Lalala Les rêves d'antan
Lalala Lalala Lalala Rêver, il faut rêver
Rêver avec audace, rêver avec folie
Continuons à avancer, à aller de l'avant
Il y a des fleurs sur le chemin, une chanson dans le cœur, des étoiles dans le ciel
Là où nous allons, il y a sûrement le plus beau des paysages
Oh, ne renonçons pas, ne nous décourageons pas
Soyons fidèles à cet être pur qui est en nous
Quand la douleur donne envie de pleurer, laissons les larmes laver nos peines
Nous devons croire en nous, toujours y croire
Nous ne sommes pas venus au monde sans raison
Ce que nous faisons restera gravé dans les cœurs
Et sera chéri par les souvenirs
Un jour, je serai vieux(vieille), j'espère que tu seras satisfait(e)
Je n'ai pas trahi mon moi de quinze ans