花季末了 - 劉若英 перевод на французский

花季末了

我想要的你却给不了
爱情至今只剩下拥抱
我感觉你想逃我却放不掉
麻烦你来陪我苦恼
我想爱的我拥有不了
缘份强求谁都受不了
昨天开的花朵今天却谢了
伤心一朵幸福一朵知多少
花季未了你却走了泪在掉
剩下的绽放回忆里烧
花季未了馀情未了直到天老
也许遗憾才让人生美好
我想忘的早就该忘掉
誓言在昨天已落幕了
有些戏太冗长难懂难了
不如简单精彩就好
花季未了你却走了泪在掉
剩下的绽放回忆里烧
花季未了馀情未了直到天老
也许遗憾才让人生美好
花季未了人却散了风在飘
何时再重逢谁又知道
花季未了天也黑了分分秒秒
相见离别都仍觉得你最好

La saison des fleurs est finie

Ce que je désirais, tu ne pouvais pas me le donner
L'amour ne reste plus que dans l'étreinte
Je sens que tu veux fuir, mais je ne peux pas te laisser partir
Viens me consoler dans mes soucis
Ce que je voulais aimer, je ne peux pas le posséder
Le destin, quand on le force, personne ne le supporte
Les fleurs qui ont éclos hier, se sont fanées aujourd'hui
Combien de tristesse et de bonheur dans une seule fleur ?
La saison des fleurs est finie, tu es parti, mes larmes coulent
Ce qui reste, s'enflamme dans les souvenirs
La saison des fleurs est finie, les sentiments persistent jusqu'à la fin des temps
Peut-être que les regrets rendent la vie plus belle
Ce que je voulais oublier, j'aurais dû l'oublier depuis longtemps
Les promesses sont terminées hier
Certaines pièces sont trop longues, difficiles à comprendre
Il vaut mieux qu'elles soient simples et belles
La saison des fleurs est finie, tu es parti, mes larmes coulent
Ce qui reste, s'enflamme dans les souvenirs
La saison des fleurs est finie, les sentiments persistent jusqu'à la fin des temps
Peut-être que les regrets rendent la vie plus belle
La saison des fleurs est finie, les gens se sont dispersés, le vent souffle
Quand nous nous retrouverons, qui le sait ?
La saison des fleurs est finie, la nuit est tombée, chaque seconde
Je trouve toujours que tu es le meilleur, même dans les rencontres et les séparations