說話 - 劉若英 перевод на французский

說話

你習慣用那隻手 還是你從來都沒想
你是否也染了髮 心跳有幾下在接吻時候
用去你全部的積蓄去減去二公斤 好嗎
在心靈空虛的時候 是否要找個朋友
電影經常看不懂 是否還要努力裝懂
選哪一個當總統 你有沒有關心
我要在全世界沉沒之前 大聲的歌唱
我還是我自言自語解答我心中所有疑惑
是不是只要偶像 所有的音樂都一樣
21 世紀快來 快樂的我開始有些擔憂
有時候我經常會懷疑自己活在什麼樣的時代
男人和女人之間 誰比較愛誰 快樂會不會用完
有些事情叫人心裡想得好難過
我要在全世界沈沒之前 大聲的歌唱
我還是我自言自語解答我心中所有疑惑
電視臺有許多遙控器在我手上
21 世紀快來 快樂的我開始有些擔憂
我要在全世界沉沒之前 大聲的歌唱
我還是我自言自語解答我心中所有疑惑
有時候我經常會懷疑自己活在什麼樣的時代
男人和女人之間 誰比較愛誰 快樂會不會用完
快樂會不會用完 Ah nah
快樂會不會用完 Ah nah
快樂會不會用完

Parler

Tu as l'habitude d'utiliser cette main ou tu n'y as jamais pensé ?
As-tu aussi teint tes cheveux ? Combien de fois ton cœur a-t-il battu lors de notre baiser ?
Est-ce que tu dépenserais toutes tes économies pour perdre deux kilos ? S'il te plaît.
Quand tu te sens vide intérieurement, est-ce que tu cherches un ami ?
Tu ne comprends souvent pas les films ? Est-ce que tu essaies quand même de faire semblant de les comprendre ?
Pour quel candidat vas-tu voter ? Est-ce que ça t'intéresse ?
Je veux chanter à tue-tête avant que le monde ne sombre.
Je suis toujours moi-même, je me parle à moi-même et je réponds à toutes les questions que je me pose.
Est-ce que toute la musique est la même tant qu'il y a une idole ?
Le XXIe siècle arrive, et je commence à avoir un peu peur du bonheur.
Parfois, je me demande souvent dans quel genre de monde je vis.
Entre les hommes et les femmes, qui aime le plus ? Est-ce que le bonheur peut s'épuiser ?
Certaines choses me donnent envie de pleurer.
Je veux chanter à tue-tête avant que le monde ne sombre.
Je suis toujours moi-même, je me parle à moi-même et je réponds à toutes les questions que je me pose.
J'ai plusieurs télécommandes dans les mains pour de nombreuses chaînes de télévision.
Le XXIe siècle arrive, et je commence à avoir un peu peur du bonheur.
Je veux chanter à tue-tête avant que le monde ne sombre.
Je suis toujours moi-même, je me parle à moi-même et je réponds à toutes les questions que je me pose.
Parfois, je me demande souvent dans quel genre de monde je vis.
Entre les hommes et les femmes, qui aime le plus ? Est-ce que le bonheur peut s'épuiser ?
Est-ce que le bonheur peut s'épuiser ? Ah non.
Est-ce que le bonheur peut s'épuiser ? Ah non.
Est-ce que le bonheur peut s'épuiser ?