Текст и перевод песни 劉若英 - 跳車

跳車

看腻了孤独围起的安全
怀念起沐浴水火的危险
沉闷后向往活跃
虚华后向往沉淀
心就像月亮 会圆缺
幸福是彼此牵绊的缠绵
或拥有自我实现的空间
沟通都难免争辩
和乐都难免妥协
美好永远不会完全
渴望着新的风景勇敢跳下那班车
不管它冲动后要挑战什么
总是小心 曾错过太多了
有时候赌博更像是浪漫而不是罪恶
完全豁出去了兴奋跳上这班车
又拐弯又颠簸心却最狂热
原来改变 有旅行的快乐
没走过的路才会有意外 把生命变成过瘾的歌
别人的看法不是一个茧
何必要当作抉择的关键
爱需要自己体验 对错凭自己感觉
结局从来不是重点
渴望着新的风景勇敢跳下那班车
不管它冲动后要挑战什么
总是小心 曾错过太多了
有时候赌博是聪明的浪漫不是罪恶
完全豁出去了兴奋跳上这班车
又拐弯又颠簸心却最狂热
原来改变 有旅行的快乐
全新的路才会有意外把生命变成过瘾的歌
渴望新的风景勇敢跳下那班车
不管它冲动后要挑战什么
总是小心 曾错过太多了
有时赌博是聪明的浪漫不是愚蠢的罪恶
豁出去了兴奋跳上这班车
又拐弯又颠簸心却最狂热
原来改变 有旅行的快乐
全新的路才会有意外把生命变成过瘾的歌

Sortir du train

Fatiguée de la routine qu'offre la solitude
J'ai nostalgie des risques que font courir l'eau et le feu
Après l'ennui, j'aspire à l'excitation
Après la superficialité, j'aspire à la profondeur
Le cœur est comme la lune, il croît et décroît
Le bonheur, c'est un attachement réciproque
Ou la liberté de se réaliser
Communiquer mène souvent aux disputes
Et l'harmonie aux compromis
La perfection n'existe pas
J'attends de nouveaux horizons, je saute courageusement de ce train
Peu importe les défis qu'il me faudra relever
Je suis toujours prudente, j'ai raté trop de choses
Parfois, jouer est plus romantique qu'un péché
Je me jette à fond, je saute dans ce train
Il tourne et tangue, mais mon cœur est en feu
Le changement, c'est le plaisir du voyage
Les chemins inconnus réservent des surprises, ce qui rend la vie grisante
Le regard des autres n'est pas une prison
Inutile d'en faire le critère de ses choix
L'amour s'expérimente, le bien et le mal selon ses propres ressentis
La fin n'est jamais l'essentiel
J'attends de nouveaux horizons, je saute courageusement de ce train
Peu importe les défis qu'il me faudra relever
Je suis toujours prudente, j'ai raté trop de choses
Parfois, jouer est un pari intelligent, pas un péché
Je me jette à fond, je saute dans ce train
Il tourne et tangue, mais mon cœur est en feu
Le changement, c'est le plaisir du voyage
Les chemins inconnus réservent des surprises, ce qui rend la vie grisante
J'attends de nouveaux horizons, je saute courageusement de ce train
Peu importe les défis qu'il me faudra relever
Je suis toujours prudente, j'ai raté trop de choses
Jouer est parfois un pari intelligent, pas une bêtise
Je me jette à fond, je saute dans ce train
Il tourne et tangue, mais mon cœur est en feu
Le changement, c'est le plaisir du voyage
Les chemins inconnus réservent des surprises, ce qui rend la vie grisante