閣樓 (Live) - 劉若英 перевод на английский

閣樓 (Live)

昨夜遗的咖啡香
忘了夜里是否有人来
没有名字的阁楼
在城市渺小沉默
躺在门沿的拖鞋
微风吹起纱般的窗帘
躺在床边的布猫咪
都在我眼中渐模糊
阁楼里面住着一个她
她在她的心中住着一个人
这样的故事岁月并不知道
也许说来并不特别
这样的故事走的他也不知道
也许从此忘了就好

Attic (Live)

The lingering aroma of coffee from last night
Forgot if someone came during the night
The attic with no name
In the insignificance & silence of the city
Slippers by the doorstep
A gentle breeze lifts the gauzy curtains
A stuffed cat by the bed
All slowly blurring in my eyes
A woman lives in the attic
In her heart, she is with someone
Time knows nothing of such a tale
Perhaps it is nothing special to tell
He has also forgotten this story
Perhaps it would be best to forget