Текст и перевод песни 劉若英 - 閣樓

閣樓

昨夜遗的咖啡香
忘了夜里是否有人来
没有名字的阁楼
在城市渺小沉默
躺在门沿的拖鞋
微风吹起纱般的窗帘
睡在床边的猫咪
都在我眼中渐模糊
阁楼里面 住着一个她
她在她的心中住着一个人
这样的故事岁月并不知道
也许说来并不特别
这样的故事走的他也不知道
也许从此忘了最好
为什么想念这样难
你想念他 他想念着她
阳光依旧是晴天
我的天空下着雨
阁楼里面还住着一个她
她在她的心中住着一个人
这样的故事岁月并不知道
也许说来并不特别
这样的故事走的他也不知道
也许从此忘了就好

閣樓

Hier, l'arôme du café que j'ai laissé traîner
J'ai oublié s'il y avait quelqu'un la nuit
Un grenier sans nom
Dans le silence insignifiant de la ville
Des pantoufles traînant à l'entrée
La brise soulève les rideaux comme de la soie
Un chat endormi au bord du lit
Tout se brouille dans mes yeux
Dans le grenier, habite une femme
Dans son cœur, elle abrite un homme
Le temps ignore une telle histoire
Peut-être n'est-elle pas si extraordinaire
Lui non plus ne connaît pas l'histoire de celle qui s'en est allée
Peut-être vaut-il mieux qu'il l'oublie à jamais
Pourquoi est-il si difficile d'oublier ?
Tu penses à lui, il pense à elle
Le soleil brille, mais
Il pleut dans mon ciel
Dans le grenier, habite encore une femme
Dans son cœur, elle abrite un homme
Le temps ignore une telle histoire
Peut-être n'est-elle pas si extraordinaire
Lui non plus ne connaît pas l'histoire de celle qui s'en est allée
Peut-être vaut-il mieux qu'il l'oublie