Текст и перевод песни 劉若英 - 陪伴者

陪伴者

看似一無所有的黑夜裡
孤獨滿溢
也許已相愛的兩個人之間
需要距離
人從出生那天各自獨立
然後用聲音眼神相聯繫
所謂愛只是相互存在的 定義
所以我決定用這個方式
繼續愛你
就像一座島嶼旁邊的島嶼
互望不離
沒有畫蛇添足的承諾訊息
我們有屬於我們的言語
所以黑夜才能
正名孤獨的豐盈
陪伴者一向都是安靜的
在對方知道的某個那裡
由你馳騁你該
飛翔和探索的領域
陪伴者一向都是輕盈的
所以不會留下任何腳印
就如同我
不需知道多愛你
也許我們一路上寂寞要
比愛擁擠
只是我們不擅長激情演出
可歌可泣
在獨自醒來的微涼黎明中
和觸摸不到對方深夜裡
還有熟悉眼神
和聲音默默惦記
陪伴者一向都是安靜的
在對方知道的某個那裡
由你馳騁你該
飛翔和探索的領域
陪伴者一向都是輕盈的
所以不會留下任何腳印
就如同我
不需知道我多愛你
就如同我
早知道你 多愛我

Companion

In the seemingly empty nights
Loneliness overflows
Perhaps between two people who are already in love
Distance is needed
People are independent from the day they are born
Then connect with voices and eyes
So-called love is just a definition of mutual existence
So I decided to use this way
To continue to love you
Like an island next to an island
Watching each other
No unnecessary promises
We have our own language
So the night can
Rename the abundance of loneliness
Companions are always quiet
Somewhere that the other person knows
Let you gallop your own
Fields of flight and exploration
Companions are always light
So they won't leave any footprints
Just like me
I don't need to know how much I love you
Maybe we are lonely along the way
More crowded than love
It's just that we are not good at passionate performances
Poignant
In the slightly cool dawn when I wake up alone
And in the late night when I can't touch each other
And familiar eyes
And voices silently remembering
Companions are always quiet
Somewhere that the other person knows
Let you gallop your own
Fields of flight and exploration
Companions are always light
So they won't leave any footprints
Just like me
I don't need to know how much I love you
Just like me
I already know you love me